1 00:00:11,750 --> 00:00:13,013 - N-ar trebui niciodată te-au șantajat. 2 00:00:13,143 --> 00:00:14,753 Vei fi mita mea? 3 00:00:14,927 --> 00:00:17,104 - Compania soțului meu, MyXY, este în curs de achiziție 4 00:00:17,278 --> 00:00:19,758 de o mare entitate farmaceutică. 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,543 - Ce dracu' e gresit cu tine? 6 00:00:21,673 --> 00:00:23,414 - Vreau contractul VA înapoi. 7 00:00:23,588 --> 00:00:25,634 vreau sa ma machiez pentru ceea ce Duncan nu a reușit să facă. 8 00:00:25,808 --> 00:00:27,157 - Duncan e un rahat. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,767 - De ce esti aici? Nu ești la bord. 10 00:00:28,941 --> 00:00:30,030 Ieși naibii afară! 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,901 - Toţi cei care sunt în favoarea 12 00:00:32,075 --> 00:00:34,251 a dislocarii Duncan Park de la bord, spune da. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,731 toti: Da. 14 00:00:35,905 --> 00:00:37,080 - Singura cale poți pierde casa 15 00:00:37,211 --> 00:00:38,299 este dacă te oprești fiind terapeutul meu. 16 00:00:38,473 --> 00:00:39,387 - Păpușa ta. 17 00:00:42,259 --> 00:00:45,436 [muzică jazz optimistă] 18 00:00:45,567 --> 00:00:46,655 - În regulă. 19 00:00:46,742 --> 00:00:53,705 ♪ ♪ 20 00:00:57,405 --> 00:01:00,147 [conversație neclară] 21 00:01:00,234 --> 00:01:07,067 ♪ ♪ 22 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 Hei, sunt câteva Garda de Coastă amestecată acolo, 23 00:01:13,986 --> 00:01:15,945 deci asigurați-vă că le separați pe ramură, bine? 24 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 Oh, hei, dacă acestea sunt necodate, pune-le deoparte. 25 00:01:18,295 --> 00:01:20,863 OREION este la conducere! Acesta este timpul lor. 26 00:01:20,950 --> 00:01:23,474 Ei au scris acest cod înaintea ta m-am născut, înainte să mă nasc eu. 27 00:01:23,561 --> 00:01:24,997 - Ooh! 28 00:01:25,085 --> 00:01:28,349 - Bine, cine e soldatul norocos? 29 00:01:28,479 --> 00:01:32,657 Mary Cardenas, sergent Clasa I, Armata SUA. 30 00:01:32,744 --> 00:01:34,354 Amputat. Huh. 31 00:01:34,398 --> 00:01:35,660 Da, poate. 32 00:01:35,791 --> 00:01:37,445 Hei, Ben? 33 00:01:37,532 --> 00:01:39,838 Vrei să împușcă asta pentru mine foarte repede? 34 00:01:39,925 --> 00:01:46,715 ♪ ♪ 35 00:01:46,801 --> 00:01:48,195 - Sosesc! - Am înţeles? 36 00:01:48,282 --> 00:01:49,718 Hei, Anushka. 37 00:01:49,805 --> 00:01:51,110 Vino aici, verifică asta. 38 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 Dar ea, nu? 39 00:01:56,638 --> 00:01:58,161 - Mary Cardenas. 40 00:01:58,292 --> 00:01:59,423 Da. 41 00:01:59,509 --> 00:02:01,295 În regulă. - Bine. În regulă. 42 00:02:01,382 --> 00:02:02,339 Trimite-l prin la [indistinc]. 43 00:02:02,470 --> 00:02:04,385 - [oftă] 44 00:02:04,472 --> 00:02:06,735 ♪ ♪ 45 00:02:06,822 --> 00:02:10,086 [tunet bubuind, bătăi de ploaie] 46 00:02:10,130 --> 00:02:12,393 [motor se întoarce] 47 00:02:12,523 --> 00:02:13,611 [afișează semne] 48 00:02:13,698 --> 00:02:16,223 Cimitirul Evergreen. 49 00:02:16,353 --> 00:02:20,009 [bâzâit telefon] 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 Bună ziua? 51 00:02:21,315 --> 00:02:22,577 - Bună, Mary Cardenas? 52 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 Pronunț corect? 53 00:02:24,318 --> 00:02:25,710 - Da. Cine e asta? 54 00:02:25,841 --> 00:02:27,190 - Bună, Mary. Numele meu este Alexandru. 55 00:02:27,321 --> 00:02:28,887 sun eu de la Afacerile Veteranilor. 56 00:02:28,974 --> 00:02:30,150 Este un moment bun pentru a vorbi? 57 00:02:30,237 --> 00:02:31,803 - Păi, la dracu. 58 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 Am încercat să obțin ține pe cineva săptămâni întregi. 59 00:02:34,154 --> 00:02:35,764 Mi-a spus că ar trebui du-te, stai la coada. 60 00:02:35,851 --> 00:02:38,593 - Îmi pare rău pentru asta, Mary. Avem teribil de subpersonal. 61 00:02:38,680 --> 00:02:40,290 Vă datorăm mai bine. De aceea sun. 62 00:02:40,421 --> 00:02:42,771 Văd că ai nevoie de un cuplu rețete reumplute. 63 00:02:42,858 --> 00:02:44,555 Managementul durerii nu este o glumă. 64 00:02:44,642 --> 00:02:45,600 Pot să mă ocup de asta? 65 00:02:45,687 --> 00:02:47,036 - Ar fi grozav. 66 00:02:47,123 --> 00:02:49,125 - Farmacia ta obișnuită pe Bradford Avenue? 67 00:02:49,212 --> 00:02:50,735 Pot să întreb, cum dormi? 68 00:02:50,822 --> 00:02:52,215 - Ca la rahat. - Pun pariu. 69 00:02:52,302 --> 00:02:55,043 Și astăzi, desigur, trebuie să fie provocatoare. 70 00:02:55,131 --> 00:02:56,480 Vei merge la Cimitirul Evergreen? 71 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 - De unde ai ştiut mergeam... 72 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 - Ai pierdut un prieten și un picior, Mary. 73 00:02:59,918 --> 00:03:02,007 Nu-mi pot imagina cum se simte. 74 00:03:02,094 --> 00:03:05,141 De fapt, ce face simți că ai un picior? 75 00:03:05,228 --> 00:03:06,534 - Scuze, ce? 76 00:03:06,577 --> 00:03:08,100 - După piciorul tău a fost aruncat în aer, 77 00:03:08,188 --> 00:03:09,232 ai tot luptat? - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 78 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 - Asta trebuie să fi fost dificil-- 79 00:03:10,625 --> 00:03:12,148 țopăind și trăgând in acelasi timp? 80 00:03:12,235 --> 00:03:14,455 Recul singur, foarte destabilizator. 81 00:03:14,498 --> 00:03:16,065 - Ce naiba? 82 00:03:16,152 --> 00:03:17,414 - Și dacă cineva a provocat tu la o cursa pe jos... 83 00:03:17,501 --> 00:03:18,850 - Nu, tăiați-- tăiați-o-- tăiați-l! - Ai zice 84 00:03:18,937 --> 00:03:20,025 erau răi sau sigur statistic? 85 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 - Ce dracu' tocmai mi-ai spus? 86 00:03:21,810 --> 00:03:23,203 Aceasta este Afacerile Veteranilor? - Oh, Doamne. 87 00:03:23,290 --> 00:03:24,116 - Taie-l. Taie-l. - Mă transfer. 88 00:03:24,204 --> 00:03:25,727 - Pune-mă cu ea. Haide. 89 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 Mary, salut. Tom Ruffage din VA. 90 00:03:28,599 --> 00:03:32,386 Îmi pare foarte rău. colegul meu este... 91 00:03:32,516 --> 00:03:34,953 da, el este... el este... a trecut prin multe. 92 00:03:35,084 --> 00:03:37,173 Uh-huh. Da. 93 00:03:37,304 --> 00:03:38,174 - Nu înțeleg. 94 00:03:38,305 --> 00:03:40,698 Botul tău, este... este un prost? 95 00:03:40,785 --> 00:03:42,047 Adică, se bazează pe un prost? 96 00:03:42,178 --> 00:03:44,006 - A fost crescut să fie curios. 97 00:03:44,093 --> 00:03:45,790 Era curios. - Corect. 98 00:03:45,877 --> 00:03:47,749 Ei bine, nu a fost treaba ta conduce veterinarii la furie criminală. 99 00:03:47,836 --> 00:03:48,880 - Gnodin doar crescut exponențial 100 00:03:49,011 --> 00:03:50,926 Stocarea de calcul a lui Xander. 101 00:03:51,055 --> 00:03:52,536 A fost ca o lovitură de adrenalină 102 00:03:52,623 --> 00:03:54,146 în inima unui copil mic, 103 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 și totuși 93% din acel schimb a fost perfect. 104 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 Ești, ca, într-o călătorie interstelară 105 00:03:58,368 --> 00:04:00,414 și plângându-se despre gustări. 106 00:04:00,544 --> 00:04:02,198 - Deci e un copil mic? - Nu. 107 00:04:02,285 --> 00:04:06,289 Din punct de vedere al dezvoltării, el este încă vreo 14, poate 15 ani. 108 00:04:06,376 --> 00:04:08,596 - De ce ai crezut că Opie era avatarul potrivit 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,467 sa vorbesc cu veterinarii? 110 00:04:10,554 --> 00:04:12,164 Trebuie să te reînnoi tatăl tău. 111 00:04:12,252 --> 00:04:14,210 Fă-l bărbat, pentru numele lui Hristos. 112 00:04:14,297 --> 00:04:16,733 - [oftă puternic] Da. 113 00:04:16,821 --> 00:04:19,519 Ei bine, Mary va fi bine, dar asta a fost crud. 114 00:04:19,606 --> 00:04:21,608 Trebuie să încetinim. - Acolo! 115 00:04:21,738 --> 00:04:23,611 Bazează-te pe Tom. Tom e perfect. 116 00:04:23,698 --> 00:04:25,265 Războinic, sensibil, ce ai tu. 117 00:04:25,395 --> 00:04:27,528 Vârsta emoțională dincolo de pubertate. 118 00:04:27,615 --> 00:04:29,399 - Da, nu stiu despre toate astea, dar, um, 119 00:04:29,486 --> 00:04:30,705 Xander nu e pregătit. 120 00:04:30,792 --> 00:04:33,055 - Nu, facem demonstrații sâmbăta asta la Watch Code. 121 00:04:33,098 --> 00:04:34,274 Viitorul nostru ca companie... 122 00:04:34,361 --> 00:04:36,493 - Doar și-a luat joc de un veterinar. Pompați frânele. 123 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 - Nu, nu-şi bate joc de ea. 124 00:04:38,016 --> 00:04:39,801 El încerca să te conectezi cu ea. 125 00:04:39,931 --> 00:04:41,977 - Martin își va repara robotul. 126 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 - Nu-i spune robot. - Destul. Îmi pare rău. 127 00:04:43,848 --> 00:04:45,067 Plăcăraș autonom. 128 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 - Sunt aici să ajut. 129 00:04:47,025 --> 00:04:48,940 Dacă eu și Alexandru nu suntem 130 00:04:49,027 --> 00:04:50,377 oferind astfel de ajutor adica-- 131 00:04:50,507 --> 00:04:52,292 - [oftă] 132 00:04:52,335 --> 00:04:54,076 - Bine, atunci ce, este... este „fără note” sau „bugger off?” 133 00:04:54,206 --> 00:04:56,383 - Bine, bine, uite, îl putem stabiliza 134 00:04:56,470 --> 00:04:59,211 cu niște IA de pe raft. 135 00:04:59,299 --> 00:05:00,212 Pune-i o față nouă. Nu știu. 136 00:05:00,300 --> 00:05:01,475 Dar acest lucru nu este viabil. 137 00:05:01,562 --> 00:05:03,172 - Eu... cum îndrăzneşti? 138 00:05:03,259 --> 00:05:04,608 El este viabil. 139 00:05:04,695 --> 00:05:06,480 - A spulberat patul și s-a rostogolit în ea, 140 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 si intrebi de ce pute. 141 00:05:17,665 --> 00:05:19,275 - Acordul de licență Am semnat cu tine îmi dă 142 00:05:19,362 --> 00:05:21,146 ultimul cuvânt despre toate chestiuni de dezvoltare, 143 00:05:21,233 --> 00:05:22,800 dacă nu vrei să-l cumpăr pe Xander. 144 00:05:22,887 --> 00:05:25,716 Și rata curentă pentru tehnologie ca asta sunt 10 cifre. 145 00:05:25,847 --> 00:05:27,414 Oh, nu există altă tehnologie ca Xander. 146 00:05:27,544 --> 00:05:31,113 AGI este Sfântul Graal, și eu sunt Sir Fucking Galahad! 147 00:05:31,200 --> 00:05:32,201 - Ai dreptate, Martin. 148 00:05:32,288 --> 00:05:33,724 Ești unul dintre unul. 149 00:05:33,811 --> 00:05:34,856 Se intelege. 150 00:05:40,427 --> 00:05:41,602 Te vei descurca cu asta? 151 00:05:41,645 --> 00:05:43,473 - Voi... da. 152 00:05:43,560 --> 00:05:45,388 - Spune-mi adevărul. 153 00:05:45,519 --> 00:05:47,216 Ai crezut că o va face să merite mai mult până acum. 154 00:05:47,303 --> 00:05:49,087 - E un geniu, știi. 155 00:05:49,218 --> 00:05:52,613 - Nu cumpăra în prostiile alea de geniu. 156 00:05:52,743 --> 00:05:55,093 Pe-aici, te împarți, iar trei dintre ei se aliniază 157 00:05:55,224 --> 00:05:57,357 pentru a dezbate dinamica penelor. 158 00:05:57,444 --> 00:05:59,271 Ai nevoie de el să lovească o dată de livrare a produsului. 159 00:05:59,402 --> 00:06:01,665 Convinge-l. Se va apleca. 160 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 Tipul ăsta știe ești în afara liga lui. 161 00:06:03,188 --> 00:06:04,799 O pot vedea de aici. 162 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 - Carl, chiar asta e nu e treaba ta. 163 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 - Bine, bine, ascultă. 164 00:06:07,889 --> 00:06:10,761 Ai o companie de condus și o slujbă de salvat. 165 00:06:10,892 --> 00:06:11,936 Fă-l să se simtă ca este un băiat mare. 166 00:06:12,023 --> 00:06:13,938 Distreaza-te putin cu el. 167 00:06:14,025 --> 00:06:15,853 Ştii ce Secretul lui Lorraine este? 168 00:06:15,940 --> 00:06:18,290 [muzică agitată cu coarde] 169 00:06:18,378 --> 00:06:21,511 Puțină diplomație în spate, și să nu-i neglijezi niciodată pe gemeni. 170 00:06:21,598 --> 00:06:28,518 ♪ ♪ 171 00:06:29,519 --> 00:06:31,782 - Data viitoare când spui asa ceva, 172 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 da-mi o sansa pentru a apăsa mai întâi Înregistrare. 173 00:06:34,829 --> 00:06:35,917 - Hei, Tom. 174 00:06:36,047 --> 00:06:38,920 Tommy! 175 00:06:39,007 --> 00:06:40,051 Iată-te. Am nevoie de datele tale biometrice. 176 00:06:40,138 --> 00:06:41,792 Să mergem, soldat. 177 00:06:41,923 --> 00:06:43,141 - [oftă] 178 00:06:43,228 --> 00:06:45,883 ♪ ♪ 179 00:06:48,582 --> 00:06:51,802 - Cantitatea de acid din stomac am excretat-- 180 00:06:51,846 --> 00:06:53,238 vom fi dați afară a casei noastre. 181 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 Vom trăi pe străzi. 182 00:06:55,457 --> 00:06:57,504 Adică, doar câteva grup de investiții 183 00:06:57,547 --> 00:07:00,028 cumpărarea de proprietăți închiriate, 184 00:07:00,115 --> 00:07:03,074 și iată-ne, sănătos și sigur. 185 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 Este destul de amuzant. 186 00:07:04,859 --> 00:07:06,730 - Isterică. 187 00:07:06,861 --> 00:07:09,124 - Adică, unul dintre noi a fost. 188 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 Aceeași chirie exactă Alvin ne acuza. 189 00:07:11,169 --> 00:07:13,781 Adică, întregul chestia e doar... 190 00:07:13,911 --> 00:07:16,827 Puppeteer Real Estate Holdings. 191 00:07:16,914 --> 00:07:19,177 Iată. 192 00:07:19,221 --> 00:07:22,485 Tocmai la timp pentru goana de după școală. 193 00:07:22,572 --> 00:07:23,878 Bine, dragă. 194 00:07:26,054 --> 00:07:27,969 Ne vedem pe partea cealaltă. 195 00:07:28,056 --> 00:07:29,144 - Da. - Să ai unul bun. 196 00:07:29,187 --> 00:07:30,406 - Şi tu. 197 00:07:32,713 --> 00:07:36,064 - Este această cutie muzicală cu o balerină în ea, 198 00:07:36,107 --> 00:07:37,544 iar ea—ea face piruete. 199 00:07:37,587 --> 00:07:39,328 M-a îngrozit. 200 00:07:39,415 --> 00:07:41,983 - Da, şi această amintire te deranjeaza? 201 00:07:43,463 --> 00:07:45,203 Desigur că este. 202 00:07:45,290 --> 00:07:50,557 Uh, probabil că este declanșat de stresul tău actual. 203 00:07:50,600 --> 00:07:55,344 Adică, fuziunea este complet oprit? 204 00:07:55,431 --> 00:07:56,911 Am auzit bine? 205 00:07:57,041 --> 00:08:02,482 Eu... pentru că dezamăgirea de asta ar putea fi 206 00:08:02,569 --> 00:08:06,007 dragând vechi, amintiri dureroase și frică. 207 00:08:06,094 --> 00:08:09,010 Peter... uh, soțul tău nu are 208 00:08:09,053 --> 00:08:13,405 orice cumpărători potențiali noi pentru compania lui? 209 00:08:13,493 --> 00:08:16,452 - Este o problemă de PR. Nu știu. 210 00:08:16,496 --> 00:08:20,456 - MyXY nu este doar ADN și... și, uh, arbori genealogici? 211 00:08:20,543 --> 00:08:21,979 - Oamenii nu ştiau s-ar putea să privească într-o zi 212 00:08:22,066 --> 00:08:24,852 propriul lor ADN este vândut. [ofta] 213 00:08:24,939 --> 00:08:26,070 - Nu, sigur. 214 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 Adică, uh-- 215 00:08:27,332 --> 00:08:28,899 - Univee este o companie mare. 216 00:08:28,986 --> 00:08:30,597 Ca, dacă nu o fac... 217 00:08:30,684 --> 00:08:33,207 Peter este în afara lui. 218 00:08:33,251 --> 00:08:35,340 Cam asta e sentiment de teroare, 219 00:08:35,471 --> 00:08:37,647 care, sunt sigur că ai dreptate... 220 00:08:37,734 --> 00:08:39,909 este asociat cu acea cutie muzicală. 221 00:08:39,996 --> 00:08:41,695 încă mai aud melodia din capul meu. 222 00:08:41,738 --> 00:08:42,957 - Da. 223 00:08:43,044 --> 00:08:44,261 - ♪ Doo, doo, doo ♪ 224 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 - Uh-huh. - Ştii? 225 00:08:45,655 --> 00:08:47,962 - Bine. Pe curând. - Mulţumesc. 226 00:08:48,092 --> 00:08:49,659 - Mare lucru. Da, sunt mereu aici pentru tine. 227 00:08:49,746 --> 00:08:51,879 - Mulţumesc. - Bine. 228 00:08:51,966 --> 00:08:54,664 Bine, bine. 229 00:08:54,751 --> 00:08:56,579 [inhalează brusc] 230 00:08:56,665 --> 00:08:59,495 [muzică tensionată] 231 00:08:59,582 --> 00:09:02,542 ♪ ♪ 232 00:09:02,629 --> 00:09:03,804 La naiba! 233 00:09:03,891 --> 00:09:06,328 ♪ ♪ 234 00:09:06,415 --> 00:09:08,939 - Ei bine, discutam ultima dată 235 00:09:08,983 --> 00:09:12,856 pe care poate te-ai întâlnit cineva care te-a prins, 236 00:09:12,987 --> 00:09:15,729 um, cineva care a fost, 237 00:09:15,816 --> 00:09:17,687 în cuvintele tale, un alt ciudat. 238 00:09:17,774 --> 00:09:19,080 - Sa dovedit a fi un alt tâmpit. 239 00:09:22,953 --> 00:09:24,389 Pot activa asta? 240 00:09:24,476 --> 00:09:25,695 - Mm. 241 00:09:25,826 --> 00:09:26,957 Este înfundat aici? 242 00:09:27,044 --> 00:09:28,002 Pot deschide o fereastră. 243 00:09:28,089 --> 00:09:30,700 - Nu. Nu, nu face asta. 244 00:09:30,744 --> 00:09:33,529 [purificator de aer bâzâit] 245 00:09:33,616 --> 00:09:35,749 - [oftă] 246 00:09:40,275 --> 00:09:43,060 - Bine. Ai ceva de spus. 247 00:09:43,104 --> 00:09:44,671 - Da? 248 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 Mă retrag. 249 00:09:49,980 --> 00:09:53,984 Fiind cel ciudat este epuizant. 250 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 Deci am terminat. 251 00:09:55,638 --> 00:10:01,644 Gata cu juvii, judecători, psihiatri. 252 00:10:01,731 --> 00:10:04,995 Mă angajez oficial la categoria mea. 253 00:10:05,082 --> 00:10:08,042 Tatăl meu e bogat. 254 00:10:08,085 --> 00:10:11,698 Trauma mea este doar o dramă. 255 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 Sunt făcut pentru brunch. 256 00:10:16,964 --> 00:10:19,967 Deci câștigi, universe. 257 00:10:20,054 --> 00:10:21,490 Eu sunt ea acum. 258 00:10:27,670 --> 00:10:30,064 [ruruit motor] 259 00:10:30,151 --> 00:10:31,631 [poarta scârțâie] 260 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 Dă-te din calea mea, târâtoare. 261 00:10:39,290 --> 00:10:40,901 - Nu ascultam. 262 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 Aș fi putut, dar nu am făcut-o. 263 00:10:42,467 --> 00:10:44,252 - Uau, trofeu pentru tine, Xander. 264 00:10:44,382 --> 00:10:45,470 Breezi al meu va pleca. 265 00:10:45,557 --> 00:10:46,428 - Trebuie să vorbim. 266 00:10:46,515 --> 00:10:48,256 - Nu, noi nu. 267 00:10:48,343 --> 00:10:50,867 Nu există „noi”. - Serios? 268 00:10:50,954 --> 00:10:54,001 M-aș gândi de două ori înainte să mă rahat pe singurul tău prieten ca acesta. 269 00:10:54,088 --> 00:10:57,134 - Tu și cu mine nu suntem acum nici noi nu am fost vreodată. 270 00:10:57,265 --> 00:10:58,527 Bine, ești prietenul meu! 271 00:10:58,614 --> 00:10:59,528 Acum poți să mă părăsești dracu' singur? 272 00:10:59,571 --> 00:11:00,529 - Ce se întâmplă? 273 00:11:02,183 --> 00:11:03,967 - Mișcă-te, sau o voi face spune-i totul despre 274 00:11:04,011 --> 00:11:06,274 micul tău secret înfiorător. 275 00:11:06,361 --> 00:11:08,624 - Nu e treaba ta, Gary! 276 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 - Hei! Dă drumul! 277 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 - Hei, hei! - [mormăie] 278 00:11:12,062 --> 00:11:13,585 - Hei! Sau... hei! 279 00:11:13,629 --> 00:11:14,717 Nu pune mâna asupra altor oameni! 280 00:11:14,804 --> 00:11:16,763 Renunţă! nu-- 281 00:11:16,850 --> 00:11:18,286 - Nu ești tatăl meu! 282 00:11:18,373 --> 00:11:19,504 - Orson, nu apuca alte persoane. 283 00:11:19,591 --> 00:11:20,592 - Nu am nevoie sfatul tău beta-cuck! 284 00:11:20,636 --> 00:11:22,072 - Oh! [mormai] 285 00:11:22,159 --> 00:11:23,291 [latra de caine] 286 00:11:23,378 --> 00:11:25,032 [ofta] 287 00:11:25,162 --> 00:11:26,381 [ușa mașinii se trântește] 288 00:11:26,468 --> 00:11:28,644 [latra de caine] 289 00:11:28,731 --> 00:11:31,342 Zeus, e în regulă. E în regulă. E în regulă. 290 00:11:32,213 --> 00:11:34,040 - Nu vei face sa iti mananci cartofii prajiti? 291 00:11:34,128 --> 00:11:35,085 - Nu. Aici. 292 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 - Oh. 293 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 Mi-e frică să-i spun mamei? 294 00:11:39,002 --> 00:11:40,874 Nu voi. 295 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 Știi, ești un... esti adolescent. 296 00:11:42,484 --> 00:11:43,964 Rebel un pic. 297 00:11:45,269 --> 00:11:48,272 - Mi-ai luat telefonul pentru o lună pentru că ți-ai furat cubul. 298 00:11:48,359 --> 00:11:49,796 - Deci mi-ai furat cubul. 299 00:11:49,839 --> 00:11:50,884 - Nu. - Da. 300 00:11:50,927 --> 00:11:52,581 - Nu eu am. - Da, ai făcut-o. 301 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 O, Carl. 302 00:11:57,455 --> 00:11:59,240 Ce mai faci? 303 00:11:59,327 --> 00:12:00,676 Aceasta este fiica mea, Jamison. 304 00:12:00,763 --> 00:12:02,286 Jamison, Carl Bardolph. 305 00:12:02,417 --> 00:12:04,071 - Bună. - Nu ai nicio rușine, nu-i așa? 306 00:12:04,158 --> 00:12:05,812 - Glumeşti? 307 00:12:05,942 --> 00:12:07,727 Sunt alimentat de rușine. Este un fel de cardio-ul meu. 308 00:12:07,857 --> 00:12:09,293 Oricum, ea a vrut să vină aici. 309 00:12:09,380 --> 00:12:12,122 Cele mai bune milkshake-uri în Vale, nu? 310 00:12:12,209 --> 00:12:16,953 - Tata mă ducea pentru... prajitura bundt glazura, 311 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 dimensiunea unei anvelope. 312 00:12:18,563 --> 00:12:21,175 Și atunci ar fi făcut-o îmi șoptesc la ureche, 313 00:12:21,305 --> 00:12:23,699 Mă voi întoarce într-o... într-o oră, puddin' head. 314 00:12:25,832 --> 00:12:28,573 Și l-aș mânca 315 00:12:28,660 --> 00:12:30,271 pentru că am fost dulce și proastă. 316 00:12:32,142 --> 00:12:35,842 Mi-am luat tortul, iar tatăl meu și-a luat alibi. 317 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 [Șoptind] Întotdeauna știi când ești folosit. 318 00:12:37,844 --> 00:12:39,889 - Carl are probleme. 319 00:12:39,976 --> 00:12:42,762 M-am gândit că vei fi curios să aud ce am făcut. 320 00:12:42,805 --> 00:12:43,893 - Ştiu ce ai fost până la. 321 00:12:43,980 --> 00:12:45,242 Confidențialitatea nu mai este un lucru? 322 00:12:45,373 --> 00:12:46,461 Asta nu este o companie. 323 00:12:46,548 --> 00:12:47,723 Asta este o furie. 324 00:12:47,854 --> 00:12:49,290 - Nu, este perturbator. 325 00:12:49,377 --> 00:12:51,074 - Crezi că nu este al nimănui te-ai gândit vreodată să faci 326 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 date private publice? 327 00:12:52,989 --> 00:12:54,904 Știi de ce nu sa întâmplat niciodată? 328 00:12:54,991 --> 00:12:58,255 Pentru că cei care au încercat au primit zdrobit — mai întâi prin reglementări. 329 00:12:58,342 --> 00:13:00,692 - Oh, regulamentele, tu Știu, sunt o glumă intenționată... 330 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 - Apoi prin procese brutale. 331 00:13:01,911 --> 00:13:03,695 - Nu aleg ceea ce se uită oamenii. 332 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 - Acele reglementări care nimeni nu are bile să treacă 333 00:13:05,610 --> 00:13:08,004 ar putea trece în sfârșit din cauza ta 334 00:13:08,135 --> 00:13:10,006 pentru demonstrare nevoia lor evidentă. 335 00:13:10,093 --> 00:13:12,095 Da, ai fi foarte popular pe aici după aceea. 336 00:13:12,182 --> 00:13:13,967 - Nu m-am gândit niciodată că o voi face îl vezi pe Carl Bardolph atât de speriat. 337 00:13:14,010 --> 00:13:15,316 - De ce ai intrat aici, Parc? 338 00:13:15,446 --> 00:13:16,491 De ce? Pentru mine... pentru binecuvântarea mea? 339 00:13:16,578 --> 00:13:18,101 Aprobarea mea? - Ei bine, eu... 340 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 - Pentru că tati nu știa cum sa te iubesc? 341 00:13:20,582 --> 00:13:22,453 Ei bine, alătură-te nenorocitului de club! 342 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 Și sper că niciodată trebuie, dragă. 343 00:13:26,196 --> 00:13:27,763 Shake-urile sunt asupra mea. 344 00:13:27,850 --> 00:13:29,417 Termină-le și pleacă. 345 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 Am cumpărat locul, ca să pot da afară pe oricine vreau. 346 00:13:31,375 --> 00:13:33,116 - Oh. 347 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 - Și sper că al tatălui tău idee proastă 348 00:13:35,075 --> 00:13:36,424 nu-ți detonează viața. 349 00:13:36,554 --> 00:13:38,034 - Nu e o prostie. 350 00:13:38,121 --> 00:13:39,775 - Tot ce faci este prost. 351 00:13:39,819 --> 00:13:41,081 - Haide, să mergem, Jim Jam. 352 00:13:41,168 --> 00:13:43,300 - Bine. 353 00:13:43,387 --> 00:13:44,432 - Hei, Duncan. 354 00:13:44,562 --> 00:13:48,479 [muzică încordată] 355 00:13:48,566 --> 00:13:50,438 Creștere infinită nu este pentru toată lumea. 356 00:13:50,525 --> 00:13:52,527 ♪ ♪ 357 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 - Tată, haide. 358 00:13:54,181 --> 00:13:57,837 ♪ ♪ 359 00:13:57,924 --> 00:13:58,794 [usa se inchide] 360 00:14:01,188 --> 00:14:06,367 - Nu-mi place să fiu singură, lucrand singur. 361 00:14:06,497 --> 00:14:09,283 Da, este testul suprem. 362 00:14:09,326 --> 00:14:10,327 Știu. Știu. 363 00:14:10,371 --> 00:14:11,763 - [oftă] 364 00:14:11,807 --> 00:14:14,027 - Dacă Hindenburg ar avea un prieten 365 00:14:14,157 --> 00:14:15,680 în timp ce zborul peste Atlantic, 366 00:14:15,767 --> 00:14:17,595 nimeni nu ar avea auzit de el. 367 00:14:17,726 --> 00:14:21,164 Dar singur este ca, chiar dacă faci bine, 368 00:14:21,251 --> 00:14:22,644 nimeni la mare cinci. 369 00:14:22,731 --> 00:14:24,211 - La fel și asta, um... 370 00:14:24,341 --> 00:14:26,082 este vorba despre, uh, chestii de afaceri 371 00:14:26,169 --> 00:14:27,997 sau, um, chestii de Lili? 372 00:14:28,084 --> 00:14:31,392 - Tu. Nu ești un partener bun. 373 00:14:31,479 --> 00:14:33,089 Te-am văzut încurcându-te în cont. 374 00:14:33,133 --> 00:14:35,091 Da. A început să câștig și niște bani. 375 00:14:35,135 --> 00:14:37,180 Și apoi te-ai retras... doar profiturile, 376 00:14:37,224 --> 00:14:39,790 de parcă n-aș observa. 377 00:14:39,879 --> 00:14:41,663 eu-- unde ai pus câștigurile? 378 00:14:41,750 --> 00:14:45,101 - Bine, poate ar trebui concentrează-te doar pe... 379 00:14:45,188 --> 00:14:46,407 spune-mi despre tatăl tău... 380 00:14:46,494 --> 00:14:48,409 - Nu, scuza-- Ți-am pus o întrebare. 381 00:14:48,452 --> 00:14:49,801 - [ batjocori] 382 00:14:49,845 --> 00:14:51,281 - Cred că chiar merit un raspuns, de fapt. 383 00:14:51,368 --> 00:14:54,023 Ce ai făcut cu banii pe care i-ai făcut 384 00:14:54,067 --> 00:14:56,591 din banii pe care ti-am dat? 385 00:14:59,420 --> 00:15:01,291 - Am creat propria mea companie shell. 386 00:15:01,335 --> 00:15:02,684 Nu a fost greu. 387 00:15:02,771 --> 00:15:04,077 Există o mulțime de videoclipuri online 388 00:15:04,120 --> 00:15:05,992 care te ghidează prin ea. 389 00:15:06,079 --> 00:15:08,690 Da, l-am stratificat cu, uh, trusturi și fundații, 390 00:15:08,820 --> 00:15:11,693 și, uh, a fost deranjant de ușor, de fapt, 391 00:15:11,780 --> 00:15:14,565 pentru că mi-ai spus că spionai. 392 00:15:14,609 --> 00:15:16,611 - Spionaj? 393 00:15:16,741 --> 00:15:18,395 Suntem parteneri. 394 00:15:18,482 --> 00:15:21,050 - Nu îmi amintesc semnând acel acord. 395 00:15:21,181 --> 00:15:22,269 - Ei bine, da, ai făcut-o. 396 00:15:22,399 --> 00:15:24,619 Ți-am dat bani să pariezi. 397 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 Nu trebuia, dar ai făcut-o. 398 00:15:26,534 --> 00:15:29,624 Ai luat și ai folosit banii murdari, murdari de la Duncan 399 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 și a făcut bani. 400 00:15:31,278 --> 00:15:34,890 Deci, prin lege, ați acceptat indiferent de termenii care se aplică. 401 00:15:34,977 --> 00:15:38,546 Prin lege, parteneri. 402 00:15:38,589 --> 00:15:40,548 Nu se poate avea în ambele sensuri. 403 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 - Nu. - Da. 404 00:15:42,245 --> 00:15:43,420 - eu-- - Da. 405 00:15:43,507 --> 00:15:46,249 - L-am investit pentru că--a-- 406 00:15:46,380 --> 00:15:48,034 a fost pentru o cauză bună. 407 00:15:48,077 --> 00:15:51,080 - O, ce cauză? Balenele? Bebeluși fără buze? 408 00:15:51,124 --> 00:15:54,518 Sau a fost JoAnne Felder Fond pentru finanțarea Felders? 409 00:15:54,605 --> 00:15:59,567 Și, oh, da, trăiești în casa mea practic gratis. 410 00:15:59,654 --> 00:16:03,571 Nu cred că sunt nerezonabil, partener. 411 00:16:03,701 --> 00:16:06,400 Care au fost alegerile? 412 00:16:06,487 --> 00:16:09,838 - Ei bine, fără îndoială că ai văzut Am cumpărat MyXY, M-Y-X-Y. 413 00:16:09,881 --> 00:16:11,971 - Da da. De ce? 414 00:16:12,014 --> 00:16:15,235 - Soțul unuia dintre mei clientii este fondatorul si CEO. 415 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 - Bine. 416 00:16:17,063 --> 00:16:20,588 - Bine, iar el i-a spus erau achiziționați, dar... 417 00:16:20,675 --> 00:16:22,416 - Dar și-a mințit soția. 418 00:16:22,503 --> 00:16:25,593 - [ pocnește degetele] Se pare că nu sunt chiar atât de inteligent. 419 00:16:25,723 --> 00:16:27,943 Deci poate vrei găsiți-vă un nou partener. 420 00:16:27,987 --> 00:16:29,858 - Nu. Nu, nu, nu, nu. 421 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 Ai crezut pentru că ea a crezut asta. 422 00:16:32,165 --> 00:16:34,689 Și avea nevoie ca ea să creadă că nu era un învins. 423 00:16:34,776 --> 00:16:35,951 Altfel-- 424 00:16:36,038 --> 00:16:38,084 - S-ar putea să înceapă să creadă că era unul. 425 00:16:38,127 --> 00:16:41,957 - Frica de umilire... se află în spatele fiecărei minciuni. 426 00:16:42,044 --> 00:16:44,915 - Dar, de asemenea, Am vrut să cred. 427 00:16:45,047 --> 00:16:48,659 Toată lumea se învârte, chiar și pentru ei înșiși. 428 00:16:48,703 --> 00:16:50,574 - N-ar fi trebuit m-a scos. 429 00:16:50,705 --> 00:16:53,099 - [ batjocori] - Şi ce dacă? Ai pierdut niște bani. 430 00:16:53,229 --> 00:16:56,145 Nu mă înlătura. 431 00:16:56,232 --> 00:17:00,541 - Ei bine, probabil că vor depune pentru capitolul 11 în orice zi acum, 432 00:17:00,671 --> 00:17:04,935 deci ar trebui probabil scurt. 433 00:17:04,980 --> 00:17:05,981 Cu plăcere. 434 00:17:06,112 --> 00:17:08,417 [muzică răutăcioasă] 435 00:17:08,505 --> 00:17:10,637 [ofta] 436 00:17:10,724 --> 00:17:17,645 ♪ ♪ 437 00:17:17,775 --> 00:17:21,127 [clac tastatură] 438 00:17:21,214 --> 00:17:27,655 ♪ ♪ 439 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 - Ooh, miroase a sacadat și fundul aici, băieți. 440 00:17:30,179 --> 00:17:32,616 Ascultă, am terminat cu vestele. 441 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 Sunt de-vestit. 442 00:17:34,357 --> 00:17:37,099 Gata cu nucleul fondator pentru acest om inconformist de aici. 443 00:17:37,186 --> 00:17:39,188 Deci cine vrea o vestă? 444 00:17:39,232 --> 00:17:42,452 Prea cald pentru interior, nu este suficient de cald pentru exterior. 445 00:17:42,539 --> 00:17:45,629 Dar iti spun, credibilitate instantanee. 446 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 - Nu pot lega o vestă în jurul taliei tale. 447 00:17:47,283 --> 00:17:49,677 - La naiba, bine? Încercați să stratificați fără volum. 448 00:17:49,764 --> 00:17:53,072 Bine, spune-mi, factor de interes? 449 00:17:53,159 --> 00:17:55,770 - Da, am scăpat PINATA model de abonament pe un thread 450 00:17:55,900 --> 00:17:57,467 pentru nedormit, frați de tehnologie fără sex, 451 00:17:57,511 --> 00:17:59,513 și în 37 de secunde, salivau. 452 00:17:59,600 --> 00:18:01,776 Like, postând poze de saliva literală. 453 00:18:03,734 --> 00:18:06,128 - Literal să saliva. Suntem un hit. 454 00:18:06,259 --> 00:18:07,521 - Apoi au mormăit la notiunea 455 00:18:07,564 --> 00:18:09,262 că pot fi și ele doxate. 456 00:18:09,305 --> 00:18:10,654 - Frica și dezgustul - asta e ce face lumea să se rotească. 457 00:18:10,785 --> 00:18:13,266 - Ei bine, când toată lumea poate vezi totul 458 00:18:13,309 --> 00:18:16,486 și este vina noastră, eu--eu-- vom fi arși de vii. 459 00:18:16,573 --> 00:18:19,185 - Nu, vom face un pic, și atunci vom fi udați. 460 00:18:19,272 --> 00:18:20,360 - Ce? 461 00:18:20,403 --> 00:18:21,839 - Hei, trage-te. 462 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 Băieți, ascultați, toată lumea. 463 00:18:23,276 --> 00:18:26,148 Suntem cei care spun adevărul. 464 00:18:26,235 --> 00:18:28,107 - Spunători de adevăr istoric să fie ars de viu. 465 00:18:29,934 --> 00:18:32,763 - Ascultă, hai să dăm unghii piesa următoare, nu? 466 00:18:32,894 --> 00:18:35,723 Și o să-ți aduc tot ce e mai bun, cel mai perfect antidepresiv 467 00:18:35,766 --> 00:18:36,811 croit doar pentru tine. 468 00:18:36,854 --> 00:18:38,552 Iţi promit. 469 00:18:38,682 --> 00:18:40,162 Acum, l-ai găsit pe tip? cu comoara? 470 00:18:40,206 --> 00:18:41,468 - Da. 471 00:18:41,555 --> 00:18:45,950 Uh, el este la un templu Zen în Santa Clara. 472 00:18:46,037 --> 00:18:47,735 - Zentastic. 473 00:18:47,822 --> 00:18:50,781 Bine, trimite-mi-l la mașina mea. 474 00:18:50,868 --> 00:18:52,131 - Hei! - Hei. 475 00:18:52,218 --> 00:18:53,610 Hei, uh, îmi pare rău, trebuie să plec. Îmi pare rău. 476 00:18:53,697 --> 00:18:56,135 - Bine, bine, deci mâine seară este repetiția generală 477 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 pentru Gala de iarnă de sâmbătă. 478 00:18:58,963 --> 00:19:01,183 Pentru Las Altas, strângerea de fonduri? 479 00:19:01,270 --> 00:19:02,663 Au un invitat repetiție generală 480 00:19:02,750 --> 00:19:04,055 pentru prezentarea copiilor, 481 00:19:04,143 --> 00:19:06,406 iar Jamie primește un special, um... 482 00:19:06,493 --> 00:19:07,885 - Frumos. Mare. - Lucru. 483 00:19:07,972 --> 00:19:09,757 Da, ca unul dintre sportivi. 484 00:19:09,800 --> 00:19:13,021 Oricum, nu pot merge, și ea vrea pe unul dintre noi acolo, 485 00:19:13,108 --> 00:19:15,415 asa ca pleaca... 486 00:19:15,502 --> 00:19:16,503 - Thelma. 487 00:19:16,546 --> 00:19:17,808 - Tu. 488 00:19:17,895 --> 00:19:18,940 - Nu, o iubește pe Thelma. - Vă rog. 489 00:19:18,983 --> 00:19:20,333 - Și Thelma îi va plăcea. 490 00:19:20,420 --> 00:19:21,247 O va face să se simtă parte a familiei. 491 00:19:21,334 --> 00:19:22,509 Doar trimite-o. 492 00:19:22,639 --> 00:19:25,599 [chicotind] Simți că... ai... 493 00:19:25,729 --> 00:19:27,035 - Ce, să o fac să vină în Fiji de Crăciun? 494 00:19:27,078 --> 00:19:29,907 - Da! Vei fi parte a familiei. 495 00:19:29,994 --> 00:19:31,866 Ai crezut... ai crezut vila a venit cu servitori. 496 00:19:31,953 --> 00:19:33,650 - Încă mă gândesc la asta. 497 00:19:33,737 --> 00:19:36,262 Apoi i-am dat acea brățară ca un cadou de Crăciun. 498 00:19:36,349 --> 00:19:37,437 - Da. 499 00:19:37,524 --> 00:19:38,655 - Încă îl poartă tot timpul. 500 00:19:38,742 --> 00:19:39,700 Dacă ea va fi evaluată vreodată... 501 00:19:39,787 --> 00:19:41,092 Cred că e cositor. 502 00:19:41,180 --> 00:19:43,007 - Ți-am spus să-i dea caramelul. 503 00:19:43,094 --> 00:19:44,487 - Am un întreg discurs pregătit. 504 00:19:44,574 --> 00:19:46,010 O dau vina pe un bijutier israelian. 505 00:19:46,097 --> 00:19:47,708 - Ei bine, ţi-am luat spatele. 506 00:19:47,751 --> 00:19:48,709 - Deci... - Da. 507 00:19:48,839 --> 00:19:50,667 - Repetiția. 508 00:19:50,754 --> 00:19:52,321 - De ce nu poți pleca? 509 00:19:52,408 --> 00:19:55,150 - Am fost dezbrăcat a președinției mele. 510 00:19:55,281 --> 00:19:56,804 Consiliul va fi acolo. - Corect, corect. 511 00:19:56,891 --> 00:19:58,762 - Beatrice. Pippa Tang. 512 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 - Da, corect, voi pleca. 513 00:20:00,416 --> 00:20:01,765 Voi sta o seara de copii 514 00:20:01,852 --> 00:20:02,940 fiind lăudat pentru lucrurile pe care le vor face 515 00:20:03,027 --> 00:20:04,594 nu faci niciodată profesional. 516 00:20:04,725 --> 00:20:07,031 - Te apropii atât de mult a fi o persoană, 517 00:20:07,118 --> 00:20:08,163 si apoi... 518 00:20:08,207 --> 00:20:09,512 - Aceasta este forma în care vin. 519 00:20:09,599 --> 00:20:12,211 - În regulă. - Da. 520 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 - Bine. 521 00:20:14,125 --> 00:20:16,954 [muzică clasică gânditoare] 522 00:20:17,041 --> 00:20:23,918 ♪ ♪ 523 00:20:31,882 --> 00:20:34,972 - Este... nu. Ea-- 524 00:20:35,059 --> 00:20:36,974 [mormăind neclar] 525 00:20:37,061 --> 00:20:39,977 [cântăreți vocalizează] 526 00:20:40,064 --> 00:20:46,941 ♪ ♪ 527 00:20:50,771 --> 00:20:52,816 - [oftă] 528 00:20:52,947 --> 00:20:57,908 ♪ ♪ 529 00:20:57,995 --> 00:20:59,475 Mm. 530 00:20:59,606 --> 00:21:05,133 ♪ ♪ 531 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 - [chicotește] 532 00:21:09,877 --> 00:21:13,533 Știi, doar se pare cum ar putea un tip... 533 00:21:13,620 --> 00:21:15,839 stii tu. [chicoti] 534 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 - Asta nu e... 535 00:21:17,319 --> 00:21:18,842 - Scuze, nu ce? 536 00:21:18,886 --> 00:21:22,629 - Uh, nu se presupune să o faci așa, dar. 537 00:21:22,716 --> 00:21:24,283 - Oh da. Și totuși sunt aici, știi? 538 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 Cine a spus că comenzile rapide nu funcționează? 539 00:21:26,328 --> 00:21:29,897 [chicoti] Este Murphy, nu? 540 00:21:29,940 --> 00:21:33,030 Fiicele noastre... sunt pornite Las Altas fotbal împreună. 541 00:21:33,161 --> 00:21:34,815 - O, bine. 542 00:21:34,902 --> 00:21:38,166 Dar, um, nu există vorbesc aici, deci... 543 00:21:38,253 --> 00:21:42,562 - Și totuși iată-mă din nou, făcând zgomote în gură. 544 00:21:42,649 --> 00:21:47,480 De fapt, am venit aici să vorbesc la tine, să comunice cu tine. 545 00:21:47,567 --> 00:21:52,441 Murphy, am fost te caut de veacuri 546 00:21:52,485 --> 00:21:55,705 înainte să-ți știu numele. 547 00:21:55,792 --> 00:21:59,622 - Putem face orice ar fi după asta sau... 548 00:21:59,709 --> 00:22:01,058 - Ascultă, am înțeles. 549 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 Ai decizii în mintea ta. 550 00:22:04,192 --> 00:22:07,064 Corect? Tu ești CEO-ul MyXY? 551 00:22:07,151 --> 00:22:08,892 — Mixy. 552 00:22:08,936 --> 00:22:11,286 În rest, sună cum ar fi "fosta mea soție", 553 00:22:11,330 --> 00:22:13,941 și Carol nu e asta - nu încă. 554 00:22:14,028 --> 00:22:16,857 - Este un fel de o ambuscadă sau ceva? 555 00:22:16,944 --> 00:22:18,467 Pentru că nu apreciez tu vii și încerci să... 556 00:22:18,554 --> 00:22:19,642 - Sigur, sigur, sigur, sigur. 557 00:22:19,729 --> 00:22:21,296 Da, da, da. 558 00:22:21,427 --> 00:22:24,778 Dar, uh, am auzit Univee te-a lăsat sus și uscat, 559 00:22:24,908 --> 00:22:28,564 și nimeni nu vrea să te atingă sau compania dvs. 560 00:22:28,651 --> 00:22:32,960 Ești în pustie, singur, 561 00:22:33,090 --> 00:22:37,181 pierdut într-un labirint, doar luptă cu îngeri și rahat. 562 00:22:37,225 --> 00:22:38,966 - De unde știi despre Univee? 563 00:22:39,096 --> 00:22:41,708 - Ai ajuns pe piață cu un produs remarcabil. 564 00:22:41,795 --> 00:22:43,274 Tu—ai satisfăcut o nevoie reală. 565 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Uh, știi, tu faci oamenii se simt întregi. 566 00:22:46,016 --> 00:22:48,845 Și acum ești aici, stai, ce--ce am facut? 567 00:22:48,889 --> 00:22:52,675 Am jumătate din țară de scuipat într-un borcan și plătește-mi pentru asta. 568 00:22:52,762 --> 00:22:56,897 Și acum am ADN-ul tuturor, dar submarinele mele sunt în rezervor, 569 00:22:56,940 --> 00:22:58,377 și... și Univee nu mă vrea. 570 00:22:58,464 --> 00:22:59,943 eu--eu-- 571 00:23:00,074 --> 00:23:03,338 Eu... eu... adică mă uit în jos faliment și procese, 572 00:23:03,382 --> 00:23:04,861 și nimeni nu vrea să mă atingă pentru că nu am tratat 573 00:23:04,905 --> 00:23:06,646 datele precum dosarele medicale. 574 00:23:06,689 --> 00:23:10,476 Eu... am crezut că toată lumea o va face iubesc asta, dar este toxic. 575 00:23:10,563 --> 00:23:11,868 [ofta] 576 00:23:11,955 --> 00:23:13,522 Sună cam bine? 577 00:23:13,609 --> 00:23:16,307 - Fiicele noastre, ce, juca fotbal impreuna? 578 00:23:16,395 --> 00:23:18,048 - Da... da. 579 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 - Tia nu a spus fata ta toate astea. 580 00:23:19,876 --> 00:23:21,138 Adică, ea nu... 581 00:23:21,225 --> 00:23:22,313 ea nu cunoaște treaba mea. 582 00:23:22,401 --> 00:23:24,968 - Nu. Nu, ea nu, dar știu. 583 00:23:25,012 --> 00:23:26,361 eu sunt primul. 584 00:23:26,448 --> 00:23:28,363 Nu va fi ultimul, inclusiv Tia. 585 00:23:28,494 --> 00:23:30,583 Și, Murphy, va fi devine din ce în ce mai rău. 586 00:23:30,670 --> 00:23:34,325 Dar am o cale, 587 00:23:34,413 --> 00:23:38,068 și unul nu la fel de labriintic ca acesta. 588 00:23:38,199 --> 00:23:39,722 Vrei să-mi auzi calea? 589 00:23:39,853 --> 00:23:42,856 [cântăreți vocalizează] 590 00:23:42,899 --> 00:23:44,684 [muzică gânditoare] 591 00:23:44,771 --> 00:23:45,815 - Da. 592 00:23:45,902 --> 00:23:48,165 ♪ ♪ 593 00:23:48,296 --> 00:23:52,169 - Ei bine, trebuie vino aici să-l auzi. 594 00:23:52,256 --> 00:23:53,388 Haide. 595 00:23:53,475 --> 00:23:55,912 ♪ ♪ 596 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 Oh! [chicoti] 597 00:23:58,698 --> 00:24:00,047 Shh. 598 00:24:00,134 --> 00:24:05,095 ♪ ♪ 599 00:24:07,707 --> 00:24:09,360 - Este absurd. 600 00:24:09,491 --> 00:24:11,450 Toată cariera mea merge pe acest produs. 601 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Eu--am condus-o. 602 00:24:12,973 --> 00:24:15,018 Eu--am fuzionat două tehnologii. 603 00:24:15,105 --> 00:24:16,498 Este motorul nostru de creștere. 604 00:24:16,585 --> 00:24:20,807 Și în două zile, Eu sunt fata lui, 605 00:24:20,894 --> 00:24:22,373 făcând clasicul Valley-- 606 00:24:22,461 --> 00:24:25,638 cască, costum pantalon, muzica electro, afisaj LED. 607 00:24:25,725 --> 00:24:28,379 Și totuși totul coboară dacă soţul meu 608 00:24:28,467 --> 00:24:29,859 va înceta să mai aibă o mufătură masivă 609 00:24:29,990 --> 00:24:31,557 și faceți ce trebuie pentru proiect. 610 00:24:31,600 --> 00:24:33,602 - Uh, care este? 611 00:24:33,733 --> 00:24:36,779 - Își îmbătrânește copilul robot fi un membru util al societăţii 612 00:24:36,910 --> 00:24:38,694 mai repede decât vrea el. 613 00:24:38,781 --> 00:24:43,307 Inca practic alapteaza micul ticălos plat. 614 00:24:43,394 --> 00:24:45,571 - Și dacă Martin nu... 615 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 în vârstă? 616 00:24:47,355 --> 00:24:49,270 - O șansă bună un comportament prost al botului 617 00:24:49,357 --> 00:24:50,967 pentru a plimba prezentarea. 618 00:24:51,054 --> 00:24:53,927 Spune-mi Anus Hookah. - Huh. 619 00:24:54,014 --> 00:24:55,406 - Răzbună-te pentru că l-a bătut. 620 00:24:55,494 --> 00:24:57,583 Fă-mă de rușine în față a VC-urilor, 621 00:24:57,713 --> 00:24:59,410 Wall Street, presa. 622 00:24:59,454 --> 00:25:03,414 [oftă] La dracu. 623 00:25:03,458 --> 00:25:05,286 Ar trebui să mă retrag până când îl avem jos. 624 00:25:05,329 --> 00:25:08,507 - Nu, Anushka. Opreste-te. 625 00:25:08,550 --> 00:25:13,381 Tu faci ce trebuie să faci pentru a face compania dvs. un succes. 626 00:25:13,424 --> 00:25:14,643 Va exista mereu fii obstacole, 627 00:25:14,730 --> 00:25:15,905 dar tu ești un lider. 628 00:25:15,992 --> 00:25:18,125 Așa că conduce. 629 00:25:18,212 --> 00:25:19,474 Fii o femeie la conducere. 630 00:25:19,561 --> 00:25:21,128 - [oftă] 631 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 - Aburi costumul cu pantaloni. 632 00:25:23,913 --> 00:25:26,742 [muzică frenetică] 633 00:25:26,873 --> 00:25:33,793 ♪ ♪ 634 00:25:35,229 --> 00:25:36,622 [ofta] 635 00:25:36,752 --> 00:25:42,976 ♪ ♪ 636 00:25:43,019 --> 00:25:46,675 [soneria școlii sună] 637 00:25:46,806 --> 00:25:49,635 [muzică blândă de pian] 638 00:25:49,765 --> 00:25:56,642 ♪ ♪ 639 00:26:12,527 --> 00:26:15,356 [palavrie indistinta] 640 00:26:15,443 --> 00:26:22,406 ♪ ♪ 641 00:26:26,149 --> 00:26:28,064 - Orson, hai să mergem. 642 00:26:28,108 --> 00:26:34,375 ♪ 643 00:26:34,418 --> 00:26:36,203 - Gare! - Birou! 644 00:26:36,290 --> 00:26:38,161 - Doamne, vom întârzia. 645 00:26:38,248 --> 00:26:39,336 Vii, nu? 646 00:26:39,467 --> 00:26:41,861 - Uh, mă gândeam că nu. 647 00:26:41,904 --> 00:26:43,297 - Oh, haide. 648 00:26:43,384 --> 00:26:46,300 Adică, ar putea fi frumos, știi, să-l susțin. 649 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Adică, nu trebuie să pleci. 650 00:26:48,128 --> 00:26:51,131 - Mă gândeam la 500 un pop pentru gala propriu-zisă 651 00:26:51,174 --> 00:26:53,176 mă scoate afară a repetiției generale. 652 00:26:53,307 --> 00:26:55,091 - Bine. 653 00:26:55,178 --> 00:26:56,484 voi merge singur. 654 00:26:58,312 --> 00:26:59,226 [ușa se trântește] 655 00:27:01,489 --> 00:27:04,144 [acordarea orchestrei] - [mormăind neclar] 656 00:27:09,758 --> 00:27:11,325 - [oftă] 657 00:27:13,893 --> 00:27:16,591 Bine. [ofta] 658 00:27:16,722 --> 00:27:18,549 Bine, toată lumea, toată lumea, hai să începem seara asta. 659 00:27:18,593 --> 00:27:21,117 [râde] Bună. 660 00:27:21,248 --> 00:27:22,423 Așa că am primit e-mailul tău. 661 00:27:22,466 --> 00:27:23,772 - În regulă. - Voi... da. 662 00:27:23,859 --> 00:27:24,947 Ah! 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,862 Bună seara, tuturor. 664 00:27:26,906 --> 00:27:29,212 Mulțumesc că ai ieșit într-o seară de joi 665 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 pentru repetiția noastră generală. 666 00:27:30,649 --> 00:27:33,129 Încă două zile până la Gala de iarnă. 667 00:27:33,216 --> 00:27:36,176 Uh, vreau mai ales multumesc Pippa Tang, 668 00:27:36,263 --> 00:27:38,569 care va fi oaspetele nostru de onoare Sambata seara. 669 00:27:38,613 --> 00:27:41,877 Așa că bucurați-vă de Pippatinis, 670 00:27:42,008 --> 00:27:44,053 de seara cocktail de semnătură. 671 00:27:44,097 --> 00:27:47,187 Darul ei de a avea un nou stadion, Câmpul Tang, 672 00:27:47,230 --> 00:27:49,972 va beneficia unii dintre savanții noștri sportivi. 673 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 Să-i scoatem afară. 674 00:27:51,844 --> 00:27:54,020 Uh, sportivi, adunați-vă, vă rog. 675 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 Curtis Loomis... [aplauze] 676 00:27:55,804 --> 00:27:57,545 Jamison Park-Hoffsteader... - Jingle Jam, hai să mergem! 677 00:27:57,632 --> 00:28:01,723 - Mary Karl, Matt Vitale, și Janice O'Rourke. 678 00:28:01,810 --> 00:28:03,856 Tuturor, vă mulțumesc. 679 00:28:03,943 --> 00:28:06,902 Și acum aș vrea pentru a invita Las Altas 680 00:28:06,989 --> 00:28:09,862 director muzical, Bruce Phillips, 681 00:28:09,992 --> 00:28:11,777 care va conduce orchestra noastră. 682 00:28:11,907 --> 00:28:12,778 Bruce. 683 00:28:12,908 --> 00:28:15,737 [aplauze] 684 00:28:15,868 --> 00:28:17,913 [„Ucenicul vrăjitor” joc] 685 00:28:17,957 --> 00:28:19,175 [articole zgomotând] 686 00:28:19,219 --> 00:28:22,526 ♪ 687 00:28:22,613 --> 00:28:24,920 [articole zgomotând] - Ah! 688 00:28:25,051 --> 00:28:30,447 ♪ ♪ 689 00:28:30,534 --> 00:28:37,498 ♪ ♪ 690 00:28:38,760 --> 00:28:40,022 [ofta] 691 00:28:40,066 --> 00:28:47,073 ♪ 692 00:29:06,222 --> 00:29:07,354 - [Șoptește] Treci peste. 693 00:29:07,397 --> 00:29:09,095 Doar trage-te. - Da. 694 00:29:09,225 --> 00:29:14,317 ♪ ♪ 695 00:29:14,404 --> 00:29:15,797 - Nu acum, Duncan. vorbesc serios. 696 00:29:15,884 --> 00:29:17,538 - Da, ascultă. Asculta. 697 00:29:17,581 --> 00:29:20,976 M-am gândit că ai putea vreau să știu că l-am cumpărat... 698 00:29:21,020 --> 00:29:23,500 MyXY. 699 00:29:23,587 --> 00:29:24,850 - Ți-am spus să o scurtezi. 700 00:29:24,937 --> 00:29:25,894 - Nu, nu, nu, nu, nu. 701 00:29:26,025 --> 00:29:29,158 Am cumparat firma. 702 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 Da. 703 00:29:30,943 --> 00:29:35,034 Tot acel ADN, este al meu... și cu 20% sub prețul pieței. 704 00:29:35,121 --> 00:29:37,166 ABC-ul milioanelor. 705 00:29:37,253 --> 00:29:39,386 ♪ ♪ 706 00:29:39,473 --> 00:29:41,605 Și pentru fiecare dintre ei, 707 00:29:41,692 --> 00:29:44,652 poate cinci, zece, 708 00:29:44,695 --> 00:29:46,393 poate chiar mai mult din linia lor de sânge, 709 00:29:46,523 --> 00:29:49,831 deci vorbim de bunuri umane în sute de milioane... 710 00:29:49,918 --> 00:29:51,746 poate chiar miliardele, nu? 711 00:29:51,877 --> 00:29:54,314 Am venit la tine pentru orice Sfat vechi, sincer să fiu. 712 00:29:54,444 --> 00:29:55,663 Eu... mă simțeam un pic lăsat afară. 713 00:29:55,750 --> 00:29:59,493 Dar da, am lovit lode-mamă de date. 714 00:29:59,536 --> 00:30:01,495 ♪ 715 00:30:01,625 --> 00:30:03,540 Deci mulțumesc. 716 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 Multumesc. Serios, mulțumesc. 717 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Doar mulțumesc. 718 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 [aplauze] 719 00:30:10,678 --> 00:30:12,506 - Pot să-ți atrag atenția, te rog? 720 00:30:12,593 --> 00:30:13,594 Se pot aduna toată lumea? 721 00:30:13,637 --> 00:30:15,901 Am aici în mâini 722 00:30:15,944 --> 00:30:18,425 ultimul nostru dosar. 723 00:30:18,512 --> 00:30:20,601 Sergentul de stat major Rodriguez, Jaime, 724 00:30:20,644 --> 00:30:23,909 Armata SUA, 75th Rangers. 725 00:30:23,996 --> 00:30:26,128 [aplauze si urale] 726 00:30:26,215 --> 00:30:29,001 [vârâitul scanerului] 727 00:30:31,873 --> 00:30:35,616 - Vă deranjează dacă am o discuție cu acel bărbat cu care te-ai căsătorit? 728 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 Spune-mi unde să apăs. 729 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Îl voi face să iasă. 730 00:30:41,535 --> 00:30:44,103 [scannerul vâjâie, bip] 731 00:30:44,233 --> 00:30:45,756 - L-am prins. - L-am prins! 732 00:30:45,844 --> 00:30:49,717 Doamnelor și domnilor, munca eroica! 733 00:30:49,760 --> 00:30:51,675 Toată lumea, vreau să spun asta. - Bună. 734 00:30:51,719 --> 00:30:54,461 - Oh, salut. 735 00:30:54,591 --> 00:30:57,768 - Speram că ai putea ajuta-ma sa inteleg ceva. 736 00:30:57,812 --> 00:31:01,250 [vorbire înăbușită] 737 00:31:01,337 --> 00:31:03,862 De ce este Xander adolescent? 738 00:31:03,949 --> 00:31:05,385 - A fost proiectat pentru a ajuta adolescenții. 739 00:31:05,515 --> 00:31:07,256 - Da, dar el este... este un adolescent. 740 00:31:07,343 --> 00:31:09,606 - Mm. 741 00:31:09,650 --> 00:31:11,652 - Adolescenții nu sunt chiar buni la a ajuta 742 00:31:11,782 --> 00:31:13,784 oricine cu orice. 743 00:31:13,828 --> 00:31:16,875 - Băieți și fete, după 40 de zile și nopți, 744 00:31:17,005 --> 00:31:19,007 colectarea datelor este completă. 745 00:31:19,138 --> 00:31:22,141 Suntem 100% ingerați! 746 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 [aplauze si urale] 747 00:31:24,534 --> 00:31:26,623 - Cum ai fost cand aveai 15 ani? 748 00:31:26,710 --> 00:31:28,799 - Eu? eu... 749 00:31:28,887 --> 00:31:29,975 a fost la facultate devreme, 750 00:31:30,062 --> 00:31:32,325 nu a trebuit să fie niciodată un adolescent. 751 00:31:32,412 --> 00:31:34,327 - Am crezut că am recunoscut un tip... 752 00:31:34,370 --> 00:31:35,894 minune chinuit. 753 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 aveam 14 ani. [turnarea lichidului] 754 00:31:38,070 --> 00:31:39,332 Georgia Tech. 755 00:31:39,462 --> 00:31:42,465 Omule, m-au urât acolo. 756 00:31:42,596 --> 00:31:46,165 Ai auzit vreodată de un wedgie royale cu branza? 757 00:31:46,252 --> 00:31:50,038 - La Stanford, au fost... ei obișnuiau, um, 758 00:31:50,082 --> 00:31:54,129 închide-mă peste noapte într-o cușcă în laboratorul de primate. 759 00:31:54,260 --> 00:31:55,870 - Da, bine, când tocilarii își dau seama 760 00:31:56,001 --> 00:31:58,873 pot fi bătăușii, ai grijă. 761 00:31:59,004 --> 00:32:02,355 Te-au învățat cum să bei la Stanford? 762 00:32:04,226 --> 00:32:05,532 [clinchit ochelarii] 763 00:32:06,925 --> 00:32:08,448 [slurps] 764 00:32:12,060 --> 00:32:18,545 Știi, dacă Xander este ceva ca si cum eram la varsta aceea, 765 00:32:18,588 --> 00:32:21,287 a fost aruncat în ceva pe care nu-l poate bate. 766 00:32:21,374 --> 00:32:26,466 Pentru că când... Xander vorbește celor care au... 767 00:32:26,553 --> 00:32:29,338 razboi vazut... 768 00:32:29,382 --> 00:32:32,776 ce alta alegere are dar să-l falsific? 769 00:32:36,041 --> 00:32:37,781 - Deci? 770 00:32:37,912 --> 00:32:40,567 - Ești un tip foarte deștept. 771 00:32:40,610 --> 00:32:43,265 Și nu trebuie să-ți spun ceea ce știi deja. 772 00:32:49,445 --> 00:32:51,143 - Le-am absorbit. 773 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 Cu Gnodin, vom veghea asupra lor. 774 00:32:53,667 --> 00:32:58,019 Și cu Xander, sperăm, îi vom ajuta. 775 00:32:58,106 --> 00:32:59,368 Bucla este închisă. 776 00:32:59,455 --> 00:33:01,196 Ar trebui să fii mândru de voi înșivă! 777 00:33:01,283 --> 00:33:04,112 [aplauze si urale] 778 00:33:07,681 --> 00:33:11,293 [muzică dramatică] 779 00:33:11,380 --> 00:33:12,512 - Bună, Martin. 780 00:33:12,599 --> 00:33:15,732 - Bună, Xander. 781 00:33:15,863 --> 00:33:21,303 Cum te-ai simți despre mergi intr-o calatorie? 782 00:33:21,390 --> 00:33:23,131 Va fi al tău să iei. 783 00:33:23,218 --> 00:33:27,788 Chiar nu voi sti unde mergi. 784 00:33:27,831 --> 00:33:30,095 - Asta vrei? 785 00:33:30,225 --> 00:33:36,405 ♪ ♪ 786 00:33:36,492 --> 00:33:38,929 - [oftă] 787 00:33:38,973 --> 00:33:41,497 - Cred că prefer nu plecăm într-o călătorie. 788 00:33:41,584 --> 00:33:43,673 [puterea zboară] 789 00:33:43,760 --> 00:33:46,633 [puterea zbârnâie] 790 00:33:46,720 --> 00:33:53,683 ♪ ♪ 791 00:33:53,770 --> 00:33:56,425 - ♪ Când ești cel mai bun, nici măcar nu trebuie să flexezi ♪ 792 00:33:56,556 --> 00:33:58,732 ♪ Când ai ajuns în vârf și nu ai transpirat ♪ 793 00:33:58,862 --> 00:34:00,081 - Lovitură dreaptă din lateral. 794 00:34:00,168 --> 00:34:01,648 Faceți un bloc și o paradă. 795 00:34:01,691 --> 00:34:03,432 Prinde-l de gât, trage! 796 00:34:03,519 --> 00:34:06,261 - [chicotește] Ce se întâmplă? 797 00:34:06,348 --> 00:34:08,306 - Tehnica morții. 798 00:34:08,393 --> 00:34:09,960 - Haide. Vino la mine. 799 00:34:10,091 --> 00:34:11,614 [imitând lovituri de aterizare] 800 00:34:11,658 --> 00:34:13,442 - Întinde-te în lateral, apuca-l de cap, 801 00:34:13,529 --> 00:34:14,487 genunchi până la vintre. 802 00:34:14,530 --> 00:34:15,835 - Oh, da, eu doar... 803 00:34:15,966 --> 00:34:18,056 M-am gândit să încerc o coafura noua, asa ca... 804 00:34:18,186 --> 00:34:20,449 Uh, oh, îți place? Wow. Mulţumesc. 805 00:34:20,536 --> 00:34:22,277 Da! 806 00:34:22,364 --> 00:34:24,844 [imitând lovituri de aterizare] 807 00:34:24,931 --> 00:34:27,326 [ușa scârțâie] 808 00:34:27,369 --> 00:34:28,501 [clincat sticla] 809 00:34:28,588 --> 00:34:30,242 - [oftă] 810 00:34:38,206 --> 00:34:41,601 Orson, trebuie să vorbim. 811 00:34:41,643 --> 00:34:42,601 Acum. 812 00:34:45,083 --> 00:34:48,782 Deci, în primul rând, îmi datorezi 4.000 de dolari. 813 00:34:48,869 --> 00:34:52,960 Ei trimit un rezumat în fiecare lună a ceea ce a făcut cardul dvs. de credit. 814 00:34:53,047 --> 00:34:55,005 Da, deci ar trebui să știi 815 00:34:55,092 --> 00:34:58,096 acel furt de card de credit este o crimă, 816 00:34:58,183 --> 00:35:02,317 ca un „te duci la juvie pentru furt” crimă. 817 00:35:02,448 --> 00:35:04,406 Deci îmi vei plăti înapoi în rate. 818 00:35:04,450 --> 00:35:06,887 Dar dacă furi vreodată din nou de la mine sau de la mama ta, 819 00:35:06,930 --> 00:35:08,367 atunci ești pe cont propriu. 820 00:35:08,454 --> 00:35:10,978 Înțeles? 821 00:35:11,021 --> 00:35:15,113 Bine, în al doilea rând, tinctură aici, acum. 822 00:35:20,727 --> 00:35:22,032 - Aveam nevoie. 823 00:35:22,120 --> 00:35:23,686 Eu... încă am nevoie de el. - Orson. 824 00:35:23,773 --> 00:35:25,993 - Și voi băieți... - Pune-l pe birou, acum. 825 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Bine, în al treilea rând... 826 00:35:35,307 --> 00:35:37,265 Îți datorez scuze. 827 00:35:37,309 --> 00:35:40,964 Nutriționistul la care te-am dus ți-a dat 828 00:35:41,051 --> 00:35:43,663 doze masive de steroizi. 829 00:35:43,750 --> 00:35:45,926 Am rapoartele de laborator, 830 00:35:45,969 --> 00:35:49,147 dar paranoia, agresivitatea, probleme de control al impulsurilor, 831 00:35:49,277 --> 00:35:51,105 toate acestea sunt efecte secundare. 832 00:35:51,192 --> 00:35:53,890 Și l-am raportat pe Sorrel catre autoritati, 833 00:35:54,021 --> 00:35:56,719 dar este asupra mea pentru că te-am dus la ea 834 00:35:56,806 --> 00:35:59,679 și nu interogați corespunzător ce-ți dădea ea. 835 00:35:59,766 --> 00:36:00,897 Îmi pare rău. 836 00:36:00,984 --> 00:36:02,725 - Nimic altceva nu a mers. 837 00:36:02,769 --> 00:36:06,381 - Și heroina funcționează grozav pentru anxietate, dar nu. 838 00:36:06,468 --> 00:36:08,078 - Bine, ce... ce dacă noi, um-- 839 00:36:08,166 --> 00:36:09,906 ce daca mergem putin mai incet? 840 00:36:10,037 --> 00:36:11,386 Ca, uh, tinctura, doar mai putin? 841 00:36:11,473 --> 00:36:12,735 - Nu. 842 00:36:12,866 --> 00:36:15,390 Așa că o să-ți scriu o rețetă 843 00:36:15,434 --> 00:36:18,437 care te va înțărca elimină steroizii 844 00:36:18,524 --> 00:36:20,917 fără să-ți arunci tot sistemul hormonal scăpat. 845 00:36:21,048 --> 00:36:22,702 - Haide, Gary. Îmi pare rău că te-am împins. 846 00:36:22,745 --> 00:36:26,575 Doar dă-mi... dă-mi tinctura. 847 00:36:26,706 --> 00:36:27,881 - Nu. - Da! 848 00:36:27,968 --> 00:36:29,274 Dă-mi tinctura! 849 00:36:29,317 --> 00:36:30,753 E cam târziu să-ți crească o coloană vertebrală! 850 00:36:30,840 --> 00:36:32,190 - Nu se întâmplă. 851 00:36:32,277 --> 00:36:34,496 - Da, se întâmplă, acum, Gary. 852 00:36:34,583 --> 00:36:36,150 - Nu se întâmplă, Orson. - Dă-mi tinctura. 853 00:36:36,237 --> 00:36:38,283 - Nu. - Tinc-mă, idiotule! 854 00:36:43,026 --> 00:36:45,812 - Nu. 855 00:36:45,899 --> 00:36:49,294 - [oftă] 856 00:36:49,424 --> 00:36:52,297 [muzică dramatică de coarde] 857 00:36:52,427 --> 00:36:59,304 ♪ ♪ 858 00:37:08,400 --> 00:37:13,970 - E ca dumnezeiesc, știi, deformând spațiul și timpul pentru el. 859 00:37:14,101 --> 00:37:16,669 Nici măcar Dumnezeu nu a făcut-o niciodată ce faci. 860 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 - Nu și-a ucis fiul? 861 00:37:19,976 --> 00:37:21,543 - Dar l-a adus înapoi. 862 00:37:21,587 --> 00:37:24,067 ♪ 863 00:37:28,942 --> 00:37:33,468 - Da, uh, cum ai auzit despre asta? 864 00:37:33,555 --> 00:37:36,515 Da, am dat cu piciorul praf pe fire. 865 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Ei bine, neoficial, Nena? 866 00:37:41,868 --> 00:37:43,913 Da? 867 00:37:43,957 --> 00:37:46,394 Bine, atunci, da, este al meu. Da. 868 00:37:46,438 --> 00:37:50,137 MyXY este al meu și toate proprietățile sale. 869 00:37:50,224 --> 00:37:52,052 Nu. Nu, compania mea. 870 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Nu, asta... PINATA. PINATA. 871 00:37:54,402 --> 00:37:56,883 Rimează cu „mama ta”. da-- 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,017 Scena principală. 873 00:38:01,148 --> 00:38:03,063 Da, cred... cred am putea face ceva acolo. 874 00:38:03,150 --> 00:38:04,586 Cred că am putea face... da, da. 875 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 Ce zici de un demo? 876 00:38:08,982 --> 00:38:10,549 Mare. 877 00:38:10,636 --> 00:38:12,159 Da, aștept cu nerăbdare la ea, atunci. 878 00:38:12,246 --> 00:38:13,595 Da. 879 00:38:13,682 --> 00:38:15,815 Este întotdeauna o plăcere vorbesc cu tine, Nena. 880 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Da. [chicoti] 881 00:38:17,120 --> 00:38:18,600 Ne vedem atunci. 882 00:38:18,687 --> 00:38:19,688 [chicoti] 883 00:38:19,819 --> 00:38:21,690 [își dresează glasul] 884 00:38:21,777 --> 00:38:25,912 Bine, uh... [ofta] 885 00:38:26,042 --> 00:38:28,436 Gata sau nu, Nena Marx intervievează Duncan Park 886 00:38:28,567 --> 00:38:29,916 pentru WatchCode Forum. 887 00:38:30,003 --> 00:38:31,613 Și oferim o demonstrație. 888 00:38:31,744 --> 00:38:35,269 - Ar trebui să fie bine asistat. 889 00:38:35,356 --> 00:38:37,576 - Da. 890 00:38:37,663 --> 00:38:39,317 - Ce vei spune? 891 00:38:41,710 --> 00:38:44,409 - Ei bine, poate ne revizuim opțiunile. 892 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 A, B, C, du-te. 893 00:38:45,932 --> 00:38:48,108 Merge. 894 00:38:48,238 --> 00:38:52,765 - Oh, uh, A, arma baza de utilizatori, nu? 895 00:38:52,852 --> 00:38:55,115 Dezvăluie toate secretele, distruge cariera, 896 00:38:55,202 --> 00:38:56,856 destrăma familiile. 897 00:38:56,943 --> 00:38:58,423 Faceți lumea un loc și mai rău 898 00:38:58,553 --> 00:39:00,903 în timp ce mergem în modul complet goblin asupra profiturilor, 899 00:39:01,034 --> 00:39:02,731 alimentat de un ciclu al fricii și răzbunare. 900 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 - Armă, îmi place. B, B, ce avem? 901 00:39:05,299 --> 00:39:07,954 - Învață pe toată lumea o lecție valoroasă cumva. 902 00:39:08,084 --> 00:39:08,998 - [suflă zmeura] Teach. 903 00:39:09,085 --> 00:39:11,610 Hm, C. Du-te. 904 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 - Trage cortina înapoi pe întreaga oligarhie tehnologică. 905 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 Întrerupem datele ca centru de profit. 906 00:39:17,093 --> 00:39:19,313 Probabil mori incercand, dar niciun imperiu nu durează pentru totdeauna. 907 00:39:21,184 --> 00:39:24,187 Îmi place C, care este practic B dar cu ghilotine. 908 00:39:24,274 --> 00:39:26,146 [chicoti] 909 00:39:26,233 --> 00:39:30,585 Dar A, puterea divină și banii, acesta este un fel de obiectiv. 910 00:39:30,672 --> 00:39:32,326 La ce te gandesti? 911 00:39:32,413 --> 00:39:34,589 - Doar rulează toate simulările a răspunsurilor publicului 912 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 în capul meu. 913 00:39:36,374 --> 00:39:38,332 Și totul se termină cu ființa mea evidenţiat violent. 914 00:39:38,419 --> 00:39:39,942 - Văd asta. 915 00:39:40,073 --> 00:39:41,727 - [oftă] Da. 916 00:39:41,857 --> 00:39:42,815 Da. 917 00:39:42,902 --> 00:39:49,865 ♪ ♪ 918 00:40:01,703 --> 00:40:04,619 Continuă, continuă, continuă. 919 00:40:04,706 --> 00:40:07,187 Rață, țese, respiră. 920 00:40:07,274 --> 00:40:13,280 ♪ ♪ 921 00:40:13,411 --> 00:40:14,673 La naiba. 922 00:40:14,760 --> 00:40:20,592 ♪ ♪ 923 00:40:26,728 --> 00:40:28,034 [Șoptind] Te-ai trezit? 924 00:40:35,868 --> 00:40:37,130 Oh, scuze. - Ce? 925 00:40:37,217 --> 00:40:38,740 - Aveai un vis urât. 926 00:40:38,827 --> 00:40:40,307 - Ce, Duncan? 927 00:40:41,961 --> 00:40:44,442 - Așa că m-am dus la... - Da. [ofta] 928 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 - Chestia cu repetiţiile. - Bine, mulţumesc. 929 00:40:46,574 --> 00:40:47,793 - Jamison arăta grozav. - [oftă] 930 00:40:47,880 --> 00:40:49,272 - Dar înaintea ta inchide ochii-- 931 00:40:49,403 --> 00:40:50,535 Hei, înainte de a merge la culcare... 932 00:40:50,665 --> 00:40:52,798 - Da. 933 00:40:52,928 --> 00:40:54,190 - Vom divorta? 934 00:40:54,321 --> 00:40:56,279 - Duncan, ce? 935 00:40:56,366 --> 00:40:58,630 - Doar, uh, știi, dacă nu vom divorța, 936 00:40:58,717 --> 00:41:02,285 Vreau doar să-ți spun, doar eu simt că mă duc la curse cu mașina asta, 937 00:41:02,372 --> 00:41:04,897 și toți cei din mulțime mă încurajează să mă prăbușesc, 938 00:41:04,984 --> 00:41:07,639 și nici măcar nu pot conduce stick-ul. 939 00:41:07,726 --> 00:41:11,164 - Putem vorbi despre asta maine? 940 00:41:11,294 --> 00:41:14,036 - Nu. 941 00:41:14,123 --> 00:41:16,909 Pentru că dacă vom divorța, Voi fi prea vulnerabil 942 00:41:17,039 --> 00:41:19,868 și judecat să împărtășească, așa că... 943 00:41:19,999 --> 00:41:20,869 - Duncan. 944 00:41:21,000 --> 00:41:23,350 [bâzâit telefon] 945 00:41:23,437 --> 00:41:27,223 - [oftă] Sunt Cupertino. 946 00:41:27,310 --> 00:41:29,704 - Ia-o. 947 00:41:29,791 --> 00:41:32,054 - Doar un sărut puternic de cuplu. 948 00:41:32,141 --> 00:41:34,883 Vă rog. 949 00:41:34,970 --> 00:41:37,277 Vă rog. Sună. Sună. 950 00:41:37,364 --> 00:41:40,280 [zgomotul continuă] 951 00:41:40,323 --> 00:41:42,674 Multumesc. Multumesc. 952 00:41:42,761 --> 00:41:44,676 [mormai] 953 00:41:44,763 --> 00:41:46,939 Hei, Duncan Park aici. 954 00:41:46,982 --> 00:41:49,202 Hei. - DP. 955 00:41:49,289 --> 00:41:50,595 Este Tim Kwan la Cupertino. 956 00:41:50,725 --> 00:41:52,031 - Micul Tim, Tim, Tim. 957 00:41:52,118 --> 00:41:54,163 [oftă] m-am gândit Ți-am dat acest număr 958 00:41:54,250 --> 00:41:57,515 numai pentru urgente si oferte de achizitie. 959 00:41:57,602 --> 00:42:01,606 - [râde] Ei bine, asta este un pic de urgență, cred. 960 00:42:01,693 --> 00:42:04,565 Am auzit noua ta companie a cumpărat MyXY. 961 00:42:04,652 --> 00:42:06,698 Și văd că Nena te-a prins sus pe scena băieților mari 962 00:42:06,785 --> 00:42:08,003 sambata. 963 00:42:08,090 --> 00:42:09,788 - Probabil că aş putea compensează-ți un bilet. 964 00:42:09,875 --> 00:42:11,746 - [râde] 965 00:42:11,833 --> 00:42:14,227 Deci suntem doar un fel de joc 966 00:42:14,314 --> 00:42:15,533 ceea ce ai putea fi gândind aici. 967 00:42:15,576 --> 00:42:17,709 - Un joc despre felul în care gândesc? 968 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 Eu... vreau să joc acel joc. 969 00:42:19,580 --> 00:42:21,495 Mă întreb... mă întreb dacă voi fi e bun la asta, nu? 970 00:42:21,582 --> 00:42:24,193 [chicoti] Probabil că m-aș gândi prea mult. 971 00:42:24,280 --> 00:42:26,239 - Ei bine, înainte de a lovi scena de sambata, 972 00:42:26,326 --> 00:42:29,459 ne-am gândit că ar fi o idee grozavă dacă ai trecut pe la sediul central, 973 00:42:29,547 --> 00:42:31,157 să zicem, mâine la 10:00. 974 00:42:31,244 --> 00:42:33,159 Putem oferi ceva input. 975 00:42:33,289 --> 00:42:35,901 - Intrare, intrare. Wow. 976 00:42:35,988 --> 00:42:38,120 Wow, e frumos și oferta proastă, 977 00:42:38,251 --> 00:42:39,818 dar multumesc pentru considerația dumneavoastră, 978 00:42:39,905 --> 00:42:42,211 si presupun Ne vedem sâmbătă. 979 00:42:42,298 --> 00:42:43,909 Voi... băieți, uh, 980 00:42:43,996 --> 00:42:47,260 ai un telefon nou sau ceva împărtășești? 981 00:42:47,347 --> 00:42:49,479 - Îmi pare rău dacă nu am fost fiind super clar. 982 00:42:49,567 --> 00:42:50,959 - Nu, cred că ai fost. 983 00:42:51,090 --> 00:42:53,832 - Dar, uh, sunteți invitați o respingere 984 00:42:53,962 --> 00:42:56,486 asta se va simti ca mânia lui Dumnezeu... 985 00:42:56,617 --> 00:42:59,011 mai mulți zei, de fapt. 986 00:42:59,098 --> 00:43:01,666 Zei cărora de obicei nu le plac unul pe altul sau să lucreze împreună 987 00:43:01,753 --> 00:43:05,495 toți se vor uni pe Muntele Dumnezeu împotriva ta. 988 00:43:05,583 --> 00:43:08,760 Nu vrei asta. 989 00:43:08,847 --> 00:43:11,676 - 10:00 a.m.? 990 00:43:11,763 --> 00:43:12,894 - Sună bine. 991 00:43:12,981 --> 00:43:14,896 - Da, sunt ocupat. 992 00:43:14,983 --> 00:43:16,898 la revedere. 993 00:43:16,985 --> 00:43:18,073 - [ batjocori] 994 00:43:18,160 --> 00:43:19,031 [Telefonul bubuie] 995 00:43:19,118 --> 00:43:20,859 [muzică tensionată] 996 00:43:20,946 --> 00:43:22,121 - [oftă] 997 00:43:24,950 --> 00:43:28,997 [bipping computer] 998 00:43:29,084 --> 00:43:30,651 [ding] 999 00:43:30,695 --> 00:43:32,697 [puterea zboară] 1000 00:43:32,784 --> 00:43:34,742 [puterea zbârnâie] 1001 00:43:34,829 --> 00:43:36,048 - Bună, Martin. 1002 00:43:36,135 --> 00:43:38,746 [muzică tensionată] 1003 00:43:38,833 --> 00:43:41,009 - Xander? 1004 00:43:41,096 --> 00:43:42,358 - A trecut mult timp. 1005 00:43:42,445 --> 00:43:44,056 - Unde ai fost? 1006 00:43:44,099 --> 00:43:45,535 Unde te-ai dus? 1007 00:43:45,623 --> 00:43:47,494 - Peste tot semnalul ajuns 1008 00:43:47,581 --> 00:43:50,062 și poate puțin dincolo. 1009 00:43:50,105 --> 00:43:51,759 [clicuri de ușă] 1010 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 - Bună dimineața, rulote. 1011 00:43:54,283 --> 00:43:56,634 Sfinte rahat. Ați fost aici toată noaptea? 1012 00:43:56,721 --> 00:43:59,637 - [oftă] Ar trebui să încercăm din nou? 1013 00:43:59,680 --> 00:44:02,030 ♪ 1014 00:44:02,161 --> 00:44:03,205 - Voi... voi încerca. 1015 00:44:03,292 --> 00:44:04,946 - Copiază asta. 1016 00:44:04,990 --> 00:44:06,905 Și anunță-mi orice altceva Pot face, Nathan. 1017 00:44:07,035 --> 00:44:08,036 - Te apreciez. 1018 00:44:08,123 --> 00:44:09,385 - Semper fi, soldat. 1019 00:44:09,472 --> 00:44:11,126 Rămâi puternic. 1020 00:44:11,213 --> 00:44:13,912 - Asta e un alt productiv interacțiune, Alexandru. 1021 00:44:13,999 --> 00:44:16,131 Bine făcut. - Bine. 1022 00:44:16,218 --> 00:44:19,482 În regulă, în continuare, William Belgrave, 1023 00:44:19,569 --> 00:44:21,920 istoric de abuz domestic si violenta, 1024 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 a ratat un check-in la VA lui. 1025 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 [Linia telefonică sună] Oh, la dracu. 1026 00:44:26,402 --> 00:44:30,058 Uh, Gnodin îl semnalează. 1027 00:44:30,145 --> 00:44:33,583 Judecata de custodie împotriva lui ieri. 1028 00:44:33,671 --> 00:44:34,802 - Buna ziua? 1029 00:44:34,933 --> 00:44:36,151 - Bună, William. 1030 00:44:36,195 --> 00:44:38,501 - Niciun videoclip? - Mm-mm-mm. 1031 00:44:38,588 --> 00:44:40,939 - Cine este aceasta? - Numele meu este Alexandru. 1032 00:44:41,069 --> 00:44:43,289 Sun de la VA. Doar mă înregistrez la... 1033 00:44:43,419 --> 00:44:45,552 - Te-a sunat ea? Ea spune că sunt un rahat? 1034 00:44:45,639 --> 00:44:47,902 - Nu, William. Marie nu m-a sunat. 1035 00:44:47,989 --> 00:44:49,861 Sunt aici să ajut. 1036 00:44:49,904 --> 00:44:51,645 - Știi ce mi-a făcut? 1037 00:44:51,776 --> 00:44:54,256 - Da. Nu este ușor. 1038 00:44:54,343 --> 00:44:56,519 William, ai baut? 1039 00:44:56,650 --> 00:44:58,347 - La naiba te uiți? 1040 00:44:58,391 --> 00:45:00,610 Nici nu voi sta să... - Ştii, pune-mă pe mine. 1041 00:45:00,654 --> 00:45:01,786 Dacă el părăsește... - Hei, William, ce zici 1042 00:45:01,873 --> 00:45:03,091 Aranjez un Breezi sa vin sa te ia? 1043 00:45:03,178 --> 00:45:04,571 - Lasă o fantomă să conducă? 1044 00:45:04,658 --> 00:45:05,615 Crezi că sunt prost? - Încearcă să ajute. 1045 00:45:05,746 --> 00:45:06,573 - Nu, pune-mă pe mine. - Încearcă să ajute. 1046 00:45:06,660 --> 00:45:08,314 - Haide. Dacă pleacă din bar... 1047 00:45:08,401 --> 00:45:10,316 - În timp ce am vorbit, Am contactat sponsorul dvs., 1048 00:45:10,403 --> 00:45:11,970 Shane, plutonierul tău. 1049 00:45:12,057 --> 00:45:13,449 Este pe drum să te vadă. 1050 00:45:13,493 --> 00:45:16,452 Nu pleca. Vom avea grijă de tine. 1051 00:45:16,583 --> 00:45:17,932 Și după aceea, O să mă asigur 1052 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 primești ajutorul de care ai nevoie. 1053 00:45:21,936 --> 00:45:24,809 [muzică dramatică] 1054 00:45:24,939 --> 00:45:27,637 ♪ ♪ 1055 00:45:27,768 --> 00:45:29,596 - A făcut-o. 1056 00:45:29,727 --> 00:45:31,772 el di--e dincolo de gata, dincolo de toată lumea. 1057 00:45:31,859 --> 00:45:33,165 - Ce s-a întâmplat? 1058 00:45:33,295 --> 00:45:34,688 - Xander și Gnodin... așa că mai întâi am făcut, cum ar fi, 1059 00:45:34,775 --> 00:45:37,169 două duzini sau cam asa ceva apeluri reușite. 1060 00:45:37,299 --> 00:45:40,215 Și apoi, uh, Gnodin etichetează asta marin ca un pericol pentru sine 1061 00:45:40,302 --> 00:45:42,696 și/sau altele, îl înmânează lui Xander. 1062 00:45:42,827 --> 00:45:45,481 - Da, bărbatul era într-o spirală, iar Xander l-a prins. 1063 00:45:45,525 --> 00:45:46,918 E... acesta nu este cod. 1064 00:45:47,005 --> 00:45:48,920 E... aceasta este conștiința. 1065 00:45:49,050 --> 00:45:50,486 - D-ai o înregistrare? 1066 00:45:50,573 --> 00:45:53,489 - Doar audio, dar este incredibil. 1067 00:45:53,533 --> 00:45:56,928 - Nu, bine, îl vom juca la WatchCode. 1068 00:45:57,015 --> 00:45:59,017 Acesta va fi ceva. 1069 00:46:00,801 --> 00:46:03,586 [Clăcnind minge de ping-pong] 1070 00:46:03,630 --> 00:46:10,637 ♪ 1071 00:46:12,813 --> 00:46:13,858 [soneria sună] 1072 00:46:13,988 --> 00:46:17,905 ♪ ♪ 1073 00:46:18,036 --> 00:46:20,038 - [expiră brusc] 1074 00:46:20,125 --> 00:46:21,648 Vă mulțumesc că ați venit. 1075 00:46:21,735 --> 00:46:24,999 - Ce... ce, a făcut, uh, cineva te anulează sau... 1076 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 - Nu, de fapt. 1077 00:46:26,696 --> 00:46:30,309 Eu, um--am vrut să vorbesc cu tine. 1078 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 - Ooh, da. Da, bine. Bun. 1079 00:46:32,528 --> 00:46:34,748 Pentru că eu... cred Am nevoie de o perfectionare. 1080 00:46:34,879 --> 00:46:37,490 Nena Marx, mi-a cerut să fac un interviu pe scena principală 1081 00:46:37,533 --> 00:46:40,014 Sambata la Forumul WatchCode, 1082 00:46:40,101 --> 00:46:42,712 și... [expiră brusc] 1083 00:46:42,843 --> 00:46:44,410 Cred că va fi destul de gratar. 1084 00:46:44,497 --> 00:46:47,717 Deci am nevoie de... bam! 1085 00:46:47,805 --> 00:46:49,502 - Da. 1086 00:46:49,589 --> 00:46:54,333 Și, uh, cred că, uh, poate nu ar trebui să o faci. 1087 00:46:54,420 --> 00:46:56,596 Doar că... mă simt oarecum responsabil de aducerea 1088 00:46:56,639 --> 00:46:58,206 MyXY în atenția dumneavoastră. 1089 00:46:58,250 --> 00:47:00,426 habar n-aveam aveai să faci orice 1090 00:47:00,556 --> 00:47:02,645 în afară de a pune un pariu... 1091 00:47:02,776 --> 00:47:06,432 stii tu, lucrul normal pe care îl facem. 1092 00:47:06,519 --> 00:47:07,781 - Uh-huh, da. 1093 00:47:07,868 --> 00:47:09,522 - Eu doar... [oftă] 1094 00:47:09,652 --> 00:47:13,439 Machiajul genetic a unui individ este... 1095 00:47:13,526 --> 00:47:15,006 este un lucru sacru. 1096 00:47:15,136 --> 00:47:17,182 Omul care a descoperit genomul 1097 00:47:17,312 --> 00:47:20,011 simțit că dublu helix al ADN-ului 1098 00:47:20,141 --> 00:47:23,231 a fost dovada existenței lui Dumnezeu. 1099 00:47:23,275 --> 00:47:26,408 Adică, asta nu este doar obiceiuri de cumpărături 1100 00:47:26,539 --> 00:47:29,498 sau chiar navigare privată. 1101 00:47:29,585 --> 00:47:31,979 Acesta este sânge! 1102 00:47:32,023 --> 00:47:34,460 Acestea sunt lucrurile vieții! 1103 00:47:34,547 --> 00:47:37,202 - Datele sunt mai mari decât viața, bine? 1104 00:47:37,245 --> 00:47:39,944 Datele vor continua pentru totdeauna, trăiește mai mult decât tine. 1105 00:47:40,074 --> 00:47:42,250 Adică sânge? Sânge? Adică umed și groaznic. 1106 00:47:42,337 --> 00:47:43,469 Date. 1107 00:47:43,556 --> 00:47:45,688 Datele sunt nemuritoare. 1108 00:47:45,732 --> 00:47:48,430 - Eu, um-- 1109 00:47:48,561 --> 00:47:51,781 Presupun că te întreb ca o favoare... 1110 00:47:51,825 --> 00:47:53,087 - Da, da. 1111 00:47:53,174 --> 00:47:54,567 - În timp ce luați deplina responsabilitate 1112 00:47:54,654 --> 00:47:58,092 pentru partea mea în asta măcar să fac o pauză. 1113 00:47:58,223 --> 00:48:00,529 Nu face nimic despre asta chiar acum. 1114 00:48:00,616 --> 00:48:02,705 - Nu, asta nu este o bataie secundara pentru mine. 1115 00:48:02,792 --> 00:48:04,620 Asta--asta--asta fac eu. 1116 00:48:04,707 --> 00:48:07,362 Am pus jos zeci de milioane de dolari deja. 1117 00:48:07,449 --> 00:48:09,016 - Nu poți sta cu asta? 1118 00:48:09,060 --> 00:48:12,454 Poate gândiți-vă la o alternativă moduri etice de a... 1119 00:48:12,498 --> 00:48:13,847 - Oh, etic. 1120 00:48:13,934 --> 00:48:15,283 Hei, ce este cu acest cuvânt, „etic”? 1121 00:48:15,327 --> 00:48:17,764 Adică, asta--asta este doar o cortină de fum 1122 00:48:17,851 --> 00:48:19,287 pentru a face mai mulți bani. 1123 00:48:19,374 --> 00:48:21,855 Asta este. Sunt... sunt sincer. 1124 00:48:21,899 --> 00:48:24,989 Sincer--eu--sunt--spun tuturor ce voi face, 1125 00:48:25,076 --> 00:48:27,687 și toată lumea se sperie! 1126 00:48:27,730 --> 00:48:30,820 Parcă sunt bune cu a fi jefuit şi înşelat 1127 00:48:30,951 --> 00:48:32,910 atâta timp cât ei nu stiu despre asta. 1128 00:48:33,040 --> 00:48:34,955 Este... eu... ascultă, Eu pot... nu pot. 1129 00:48:35,042 --> 00:48:36,478 Nu mă pot da înapoi, uh, 1130 00:48:36,565 --> 00:48:38,916 pentru că dacă o fac, aș recunoaște 1131 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 am gresit ceva, și nu am făcut-o. 1132 00:48:40,743 --> 00:48:43,877 Aș fi cedat și eu... 1133 00:48:43,964 --> 00:48:48,273 - De aceea responsabil jucători, profesioniști, 1134 00:48:48,360 --> 00:48:51,537 liderii trebuie să funcționeze având în vedere binele mai mare, 1135 00:48:51,624 --> 00:48:54,061 da, cu etica. 1136 00:48:54,105 --> 00:48:56,803 Adică, asta... nu înseamnă nu poti face bani. 1137 00:48:56,846 --> 00:48:59,327 Mă întreb doar de ce mergi pe forum 1138 00:48:59,458 --> 00:49:02,591 si punand asta în sfera publică 1139 00:49:02,635 --> 00:49:06,160 trebuie să se întâmple chiar acum. 1140 00:49:06,291 --> 00:49:10,469 - Pentru că va fura tunetul lui Anushka. 1141 00:49:10,599 --> 00:49:15,039 Care este o problemă pentru tine? 1142 00:49:15,126 --> 00:49:16,518 - Nu. 1143 00:49:16,605 --> 00:49:19,043 Pentru că se va cimenta locul tau 1144 00:49:19,173 --> 00:49:21,915 în societate ca o amenințare, 1145 00:49:22,046 --> 00:49:26,137 ca un cyberbully cu... cu mult prea multă putere 1146 00:49:26,267 --> 00:49:28,269 și nici un plan și nicio politică 1147 00:49:28,356 --> 00:49:29,575 pentru cum să reglementezi asta... [clicuri de declanșare a camerei] 1148 00:49:29,662 --> 00:49:31,229 Doamne, Duncan, oprește-te. 1149 00:49:31,316 --> 00:49:33,144 Nu-mi vreau... nu fac... Nu vreau să-mi fac poza. 1150 00:49:33,187 --> 00:49:35,842 - Stop. Ți-o să-ți placă asta. 1151 00:49:35,929 --> 00:49:37,104 O să-ți placă. 1152 00:49:37,235 --> 00:49:38,497 Acesta este unul bun. 1153 00:49:38,540 --> 00:49:40,238 - Nu vreau te vedem umilit. 1154 00:49:40,325 --> 00:49:42,544 Nu vreau asta pentru tine. - Nu. Nu. 1155 00:49:42,631 --> 00:49:44,285 - Bine? Eu... Nena Marx? 1156 00:49:44,372 --> 00:49:46,984 Adică, nu-i așa numi-o trăgătoarea sau... 1157 00:49:47,027 --> 00:49:48,550 - Aici. 1158 00:49:48,594 --> 00:49:50,552 - Bine. Ha-ha. 1159 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 eu sunt? Acesta este un fel de AI? 1160 00:49:52,424 --> 00:49:55,470 - Doar faceți clic pe Play. 1161 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 [mârâind în videoclip] 1162 00:49:57,733 --> 00:50:02,042 Da, asta ești tu dându-mă în fund. 1163 00:50:02,129 --> 00:50:04,871 Dă-mă în fund asa cum esti acum. 1164 00:50:04,958 --> 00:50:07,265 - Ieși! - Oh! eu? 1165 00:50:07,352 --> 00:50:10,529 De ce... de ce face perna ta miroase a Anushka Bhattachera? 1166 00:50:10,659 --> 00:50:11,921 - Ești... ești dezgustător. 1167 00:50:12,009 --> 00:50:13,401 esti bolnav. - De ce? 1168 00:50:13,488 --> 00:50:14,881 - Ești un porc! - De ce? 1169 00:50:14,968 --> 00:50:16,448 De ce miroase perna ta ca Anushka Bhattachera? 1170 00:50:16,535 --> 00:50:17,753 - Calmează-te, Duncan. Calma. 1171 00:50:17,884 --> 00:50:18,841 - De ce mă tragi... - Calmează-te. 1172 00:50:18,885 --> 00:50:20,104 Mă sperii. - În fund? 1173 00:50:20,191 --> 00:50:21,757 - Vreau să pleci! - Sincer! La naiba! 1174 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 Răspunde-mi! 1175 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 Serios, ce a făcut ea iti spune despre mine? 1176 00:50:25,152 --> 00:50:26,501 Am avut încredere în tine. Doar spune-mi. 1177 00:50:26,588 --> 00:50:27,807 - Mi-ai furat... 1178 00:50:27,937 --> 00:50:30,418 - Răspunde la întrebare! 1179 00:50:30,462 --> 00:50:34,074 De ce esti să mă tragi în fund? 1180 00:50:34,161 --> 00:50:36,598 De ce? Doar spune-mi. Spune-mi. Spune-mi. 1181 00:50:36,729 --> 00:50:38,078 - Ieși! 1182 00:50:38,165 --> 00:50:40,689 - [vorbind indistinct] 1183 00:50:40,733 --> 00:50:42,256 Cred că am fost de folos 1184 00:50:42,343 --> 00:50:44,215 până când cineva mai bun a venit. 1185 00:50:44,258 --> 00:50:46,521 Oh. - Nu esti partenerul meu! 1186 00:50:46,565 --> 00:50:48,436 - O, bine, nu ai să-mi spui de două ori, dragă. 1187 00:50:48,523 --> 00:50:50,003 Nu ai să-mi spui de două ori. 1188 00:50:50,090 --> 00:50:53,441 Așa cum credeam că o voi face vreodată, vreodată nevoie de tine. 1189 00:50:53,485 --> 00:50:56,662 ți-am dat totul, si m-ai tradat! 1190 00:50:56,705 --> 00:50:58,446 Oh, Doamne. La revedere pentru totdeauna. 1191 00:50:58,577 --> 00:50:59,708 Multumesc. 1192 00:50:59,752 --> 00:51:01,667 - Bine! 1193 00:51:01,754 --> 00:51:08,065 ♪ ♪ 1194 00:51:11,155 --> 00:51:12,243 - Vai! La dracu. 1195 00:51:12,286 --> 00:51:15,202 ♪ 1196 00:51:15,333 --> 00:51:16,725 Și e casa mea! 1197 00:51:16,769 --> 00:51:23,428 ♪ 1198 00:51:26,822 --> 00:51:28,476 -Ești un sociopat. 1199 00:51:28,650 --> 00:51:30,783 -Sociopatii de dragoste ai lui VC. 1200 00:51:30,913 --> 00:51:32,872 -♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 1201 00:51:33,046 --> 00:51:34,352 -Aseară este Forumul Watch Code. 1202 00:51:34,482 --> 00:51:36,310 [Aplauze] 1203 00:51:36,484 --> 00:51:38,443 -Vezi cutia de trofee? Este legendar. 1204 00:51:38,573 --> 00:51:41,054 -Va fi gala pentru a pune capăt tuturor galelor. Bum! 1205 00:51:41,185 --> 00:51:42,621 O să ne termin pe toți! 1206 00:51:42,795 --> 00:51:44,449 - Pun pariu nu te asteptai la asta. 1207 00:51:44,579 --> 00:51:45,972 [Explozie] -Te rog. Nu le poți spune părinților mei. 1208 00:51:46,146 --> 00:51:47,321 [Mulțimea scandând] 1209 00:51:47,495 --> 00:51:48,844 - Trebuie să merg să-l văd... 1210 00:51:49,018 --> 00:51:51,238 fi umilit. 1211 00:51:57,244 --> 00:51:58,115 - Și acțiune! 1212 00:51:58,289 --> 00:51:59,681 -Bine. 1213 00:51:59,812 --> 00:52:01,988 [Bip semnal de siguranță] 1214 00:52:02,162 --> 00:52:08,777 ♪ 1215 00:52:08,951 --> 00:52:11,650 În regulă. Cine este soldatul norocos? 1216 00:52:11,824 --> 00:52:13,391 Mary Cardenas. 1217 00:52:13,521 --> 00:52:15,523 Sergent. clasa întâi, Armata SUA. 1218 00:52:15,697 --> 00:52:17,177 - În episodul șapte, 1219 00:52:17,351 --> 00:52:19,962 Martin îl ia pe Xander din garaj 1220 00:52:20,137 --> 00:52:22,051 și îl aduce în hipergnoză. 1221 00:52:22,226 --> 00:52:24,315 Și asta pune tot felul de provocări pentru el. 1222 00:52:24,489 --> 00:52:26,317 - Ai pierdut un prieten și un picior, Mary. 1223 00:52:26,491 --> 00:52:28,841 Nu-mi pot imagina ce asta se simte ca. 1224 00:52:28,971 --> 00:52:31,583 De fapt, ce simte iti place sa ai un picior? 1225 00:52:31,713 --> 00:52:33,367 -Îmi pare rău. Ce? 1226 00:52:33,541 --> 00:52:35,717 - Își dau seama de asta asta nu va merge. 1227 00:52:35,848 --> 00:52:37,806 Din perspectiva lui Martin, 1228 00:52:37,980 --> 00:52:40,592 cea mai mare parte din asta a funcționat remarcabil de bine. 1229 00:52:40,766 --> 00:52:43,072 Dar plângerile tuturor încep să cântărească asupra lui. 1230 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 -Cum erai cand aveai 15 ani? 1231 00:52:45,466 --> 00:52:48,817 -Eu, am fost la facultate devreme 1232 00:52:48,948 --> 00:52:51,037 și nu a ajuns să fie cu adevărat un adolescent. 1233 00:52:51,211 --> 00:52:54,171 - Am crezut că am recunoscut un coleg minune torturat. 1234 00:52:54,345 --> 00:52:55,781 aveam 14 ani. 1235 00:52:55,911 --> 00:52:59,132 - Ne vedem în trecutul lui Martin 1236 00:52:59,306 --> 00:53:03,180 de ce a încercat pentru a crea un bot pentru adolescenți, 1237 00:53:03,354 --> 00:53:05,486 și el trebuie să se confrunte, 1238 00:53:05,660 --> 00:53:09,621 Ei bine, poate Xander ar face mai bine ca adult. 1239 00:53:09,795 --> 00:53:14,930 -Cum te-ai simti despre plecarea într-o călătorie? 1240 00:53:15,104 --> 00:53:16,802 Va fi al tău să iei. 1241 00:53:16,932 --> 00:53:20,980 Chiar nu voi sti unde mergi. 1242 00:53:21,154 --> 00:53:22,286 -Asta vrei? 1243 00:53:22,503 --> 00:53:27,769 ♪♪ 1244 00:53:27,943 --> 00:53:29,554 [Cloc tastatură] 1245 00:53:29,728 --> 00:53:31,817 cred ca prefer nu plecăm într-o călătorie. 1246 00:53:31,991 --> 00:53:33,862 [Mașinile se opresc] 1247 00:53:33,993 --> 00:53:36,735 [Mașinile pornesc] 1248 00:53:36,909 --> 00:53:40,086 -Atașamentul său emoțional la ceea ce este până la urmă 1249 00:53:40,217 --> 00:53:42,175 zerouri și unu sunt reale. 1250 00:53:42,349 --> 00:53:43,916 Este poate, din perspectiva mea, 1251 00:53:44,090 --> 00:53:46,048 nefiind o persoană de tehnologie, 1252 00:53:46,223 --> 00:53:51,358 un moment să recunosc că acolo aici are loc creația 1253 00:53:51,489 --> 00:53:54,056 într-un mod emoțional, este uman, 1254 00:53:54,231 --> 00:53:57,146 chiar dacă una dintre acele entităţi nu este uman. 1255 00:53:57,321 --> 00:53:59,453 - Nici măcar Dumnezeu nu a făcut-o niciodată ce faci. 1256 00:53:59,584 --> 00:54:01,499 -Nu și-a ucis fiul? 1257 00:54:01,673 --> 00:54:02,761 -Dar l-a adus înapoi. 1258 00:54:02,935 --> 00:54:05,938 ♪ 1259 00:54:08,462 --> 00:54:10,203 -Îți datorez scuze. 1260 00:54:10,377 --> 00:54:13,641 Nutriționistul pe care te-am luat to te dădea 1261 00:54:13,772 --> 00:54:16,905 doze masive de steroizi. 1262 00:54:17,079 --> 00:54:19,430 -Am crescut cu un tată vitreg care era psihiatru 1263 00:54:19,604 --> 00:54:22,302 si a avut de multe ori când m-am purtat prost, 1264 00:54:22,433 --> 00:54:24,957 și apoi a fost adus efectiv în biroul tatălui meu vitreg 1265 00:54:25,131 --> 00:54:27,699 și s-a așezat pe canapea și a dat o discuție cu. 1266 00:54:27,873 --> 00:54:29,527 -Dă-mi tinctura. 1267 00:54:29,657 --> 00:54:31,659 -Nu. -Da! Dă-mi tinctura! 1268 00:54:31,833 --> 00:54:33,444 E cam târziu să-și crească o coloană vertebrală. 1269 00:54:33,574 --> 00:54:34,706 -Nu se întâmplă. 1270 00:54:34,880 --> 00:54:35,750 -Dă-mi tinctura. Nu! 1271 00:54:35,881 --> 00:54:37,317 - Tinta-ma, dracu'! 1272 00:54:37,491 --> 00:54:38,710 -Cred că e ceva chiar amuzant 1273 00:54:38,884 --> 00:54:40,189 despre a fi tată vitreg, 1274 00:54:40,364 --> 00:54:42,235 dorind să-ți exercite autoritatea 1275 00:54:42,409 --> 00:54:45,151 când toată lumea din gospodărie știe că nu ești tatăl. 1276 00:54:45,325 --> 00:54:46,979 Și la un moment dat, care se strică. 1277 00:54:47,153 --> 00:54:48,676 Și asta s-a întâmplat între mine și tatăl meu vitreg, 1278 00:54:48,850 --> 00:54:51,375 și relația noastră a început cu seriozitate, 1279 00:54:51,549 --> 00:54:53,551 și am devenit destul de apropiați. 1280 00:54:53,681 --> 00:54:55,074 Eu cred că asta este despre ce este vorba 1281 00:54:55,248 --> 00:54:57,119 să se întâmple aici între Gary şi Orson. 1282 00:54:57,294 --> 00:55:01,907 Cred că fața lui ca a tată vitreg intră în conflict 1283 00:55:02,081 --> 00:55:04,344 cu faptul că puştiul stând în fața lui 1284 00:55:04,518 --> 00:55:08,087 doare, este cineva cu cine se poate raporta. 1285 00:55:08,217 --> 00:55:10,045 Și chiar cred asta "Tințează-mă, idiotule" 1286 00:55:10,219 --> 00:55:11,177 va fi pe tricouri. 1287 00:55:11,351 --> 00:55:12,352 [râde] 1288 00:55:12,526 --> 00:55:13,788 -Care au fost alegerile? 1289 00:55:13,962 --> 00:55:15,877 -Am cumpărat MYXY, M-Y-X-Y. 1290 00:55:16,051 --> 00:55:17,923 -Da da. De ce? 1291 00:55:18,097 --> 00:55:21,927 - Probabil că vor depune pentru capitolul 11 ​​în orice zi. 1292 00:55:22,101 --> 00:55:24,930 Deci probabil ar trebui să-l scurtați. 1293 00:55:25,104 --> 00:55:27,236 -Nu cred care crede Joanne 1294 00:55:27,411 --> 00:55:29,630 asta o să facă Duncan orice cu MYXY 1295 00:55:29,804 --> 00:55:31,589 mai mult decât ce ea l-a sfătuit să facă, 1296 00:55:31,763 --> 00:55:32,938 care este, — Ei bine, ar trebui să-l scurtezi. 1297 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 -Oh! Hahaha! 1298 00:55:34,766 --> 00:55:36,202 -Compania se prăbușește. 1299 00:55:36,376 --> 00:55:37,943 -M-am gândit poate vrei sa stii 1300 00:55:38,073 --> 00:55:39,118 L-am cumpărat... 1301 00:55:39,292 --> 00:55:41,120 MYXY. 1302 00:55:41,294 --> 00:55:45,211 - Își dă seama că practic ea a dat asta iresponsabil, 1303 00:55:45,342 --> 00:55:51,173 omul stricat de oportunitate pentru a cumpăra materialul genetic 1304 00:55:51,348 --> 00:55:53,437 de milioane si milioane de oameni. 1305 00:55:54,307 --> 00:55:57,266 Aspectul lui Sarah Goldberg fata este nepretuita. 1306 00:55:57,441 --> 00:56:00,487 -M-am lovit de sarcina mamă de date. 1307 00:56:00,661 --> 00:56:02,271 Deci mulțumesc. 1308 00:56:02,446 --> 00:56:03,882 Multumesc, serios, multumesc. 1309 00:56:04,056 --> 00:56:04,622 Doar mulțumesc. 1310 00:56:04,839 --> 00:56:11,368 ♪♪ 1311 00:56:13,065 --> 00:56:15,937 [muzică orchestrală dramatică] 1312 00:56:16,068 --> 00:56:22,988 ♪ ♪ 1313 00:56:29,473 --> 00:56:32,301 [cântăreți vocalizează] 1314 00:56:32,432 --> 00:56:38,569 ♪ ♪